English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
scale back
Rule 1: Ensure Your Strategy & Processes are Scalable
Bigger doesn’t always mean better. Scaling your marketing efforts can create needless complexity, hinder collaboration, and slow your team down. Smart planning is needed to avoid these growing pains and keep your marketing organization running smoothly. So scale back before you scale up. Examine your current processes to see where you can streamline, determine which marketing efforts are generating a positive ROI, and cut back on what’s not working as well.
| 4 | réduire/atténuer |
AllegroTrans
|
| 4 | prenez du recul |
HERBET Abel
|
| 4 | rétrograder |
Christiane Allen
|
| 4 | réduire les programmes marketing |
Francois Boye
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
réduire/atténuer
www2.parl.gc.ca
Elle devra réduire sa programmation régionale à la radio et à la télévision.
www2.parl.gc.ca
It will probably start to scale back its emergency measures, such as the offering of unlimited cash to banks, before the end of the year.
robeco.ch
Elle commencera probablement à réduire ses mesures d'urgence, telles que l'offre de liquidités illimitées aux banques, avant la fin de l'année.
robeco.ch
[...] deal to share power at
the centre, and at the same time scale back the proposed devolution units made up of the present districts,
[...]
www2.parl.gc.ca
[...] pouvoir central, et en
même temps à réduire les unités de déconcentration des pouvoirs composées des districts actuels, lesquels
[...]
www2.parl.gc.ca
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
prenez du recul
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
rétrograder
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
réduire les programmes marketing
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-29 01:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
A marketing program is a coordinated, thoughtfully designed set of activities that help you achieve your marketing objectives. Your marketing objectives are strategic sales goals that fit your strengths and are a good way to stretch your business in its current situation.
Something went wrong...