This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2017 14:30
6 yrs ago
42 viewers *
Romanian term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
(proprietate comună în) devălmășie
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Drept civil
Contextul este un articol care tratează despre evoluția formelor de proprietate, o abordare complexă și academică, termenul apare deseori.
M-ar ajuta foarte mult:
1. Dacă cineva l-a mai tradus sau are o referință
2. măcar o confirmare că nu l-ați întâlnit tradus până acum (eu nu l-am găsit, fiind atât de specific dreptului român) pentru a fi sigură că pot să il traduc așa cum consider eu.
3. orice sugestie și propunere este foarte utilă pentru a compara modul de abordare a noțiunii
Dreptul de proprietate în devălmăşie este o formă a proprietăţii comune în conformitate cu care bunurile care fac obiectul acesteia aparţin nedivizat, nefracţionat tuturor titularilor care pur şi simplu îl stăpânesc împreună. Devălmăşia poate rezulta din lege sau din convenţia părţilor.
M-ar ajuta foarte mult:
1. Dacă cineva l-a mai tradus sau are o referință
2. măcar o confirmare că nu l-ați întâlnit tradus până acum (eu nu l-am găsit, fiind atât de specific dreptului român) pentru a fi sigură că pot să il traduc așa cum consider eu.
3. orice sugestie și propunere este foarte utilă pentru a compara modul de abordare a noțiunii
Dreptul de proprietate în devălmăşie este o formă a proprietăţii comune în conformitate cu care bunurile care fac obiectul acesteia aparţin nedivizat, nefracţionat tuturor titularilor care pur şi simplu îl stăpânesc împreună. Devălmăşia poate rezulta din lege sau din convenţia părţilor.
Proposed translations
(English)
| 3 | undivided estates |
ANDA PENA RO
|
References
| For example this website |
EvaVer (X)
|
Proposed translations
27 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
undivided estates
"The transfer of ownership for real estate located in
Argentina which is owned by individuals or
undivided inheritance are taxed with a 1.5% rate
provided said operation is not taxed by the income
tax" - http://www.scott-moncrieff.com/assets/publications/Doing_Bus...
Argentina which is owned by individuals or
undivided inheritance are taxed with a 1.5% rate
provided said operation is not taxed by the income
tax" - http://www.scott-moncrieff.com/assets/publications/Doing_Bus...
Note from asker:
| Thank you, Melina ! |
Reference comments
23 mins
Reference:
For example this website
I just searched for "joint ownership" - try it, too - or "forms of joint oownership". The "community property" seems to correspond, the trouble is, it's American, if you want British, you will have to go on looking starting from there.
Discussion
CAPITOLUL IV
Proprietatea comună
SECŢIUNEA 1
Dispoziţii generale
Art. 632
Formele proprietăţii comune
(1) Formele proprietăţii comune sunt următoarele:
a) proprietatea pe cote-părţi (coproprietatea);
b) proprietatea în devălmăşie (devălmăşia).
(2) Coproprietatea poate fi obişnuită sau forţată.
(3) Coproprietatea forţată nu poate înceta prin partaj judiciar.
Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-632-formele-proprietati...