Jun 25, 2017 15:22
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
attachment of levy
English to Portuguese
Law/Patents
Other
Contrato
It will be a breach of the Agreement if Company fails to perform any of its obligations under this License, or if Company becomes insolvent or makes any assignment for the benefit of its creditors, or if any proceeding under the bankruptcy laws is commenced by or against Company, or a writ of attachment or execution is levied on any item of the Software and such proceeding is not terminated or such writ is not satisfied or released within 15 days after attachment of levy.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | arresto/apreensão de bens para saldar dívidas |
Teresa Freixinho
|
| 3 | penhora para cobrança da quantia exequenda |
expressisverbis
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
arresto/apreensão de bens para saldar dívidas
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
penhora para cobrança da quantia exequenda
De acordo com esta definição, diria "penhora para cobrança da quantia exequenda". É um pouco extenso, mas parece-me que é isso.
É uma penhora de bens (ou a apreensão de bens do devedor) para cobrança da quantia em execução, de valor igual ao indicado na notificação.
The court issues a writ of attachment directing the sheriff or other law enforcement officer to serve a copy of the order on the defendant and to seize property equal in value to the sum specified in the writ. This is called a levy of attachment.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment
Outro método utilizado para executar julgamentos pecuniários é o “writ of garnishment” é uma ordem judicial direcionada para uma terceira parte para que cumpra com a obrigação de pagar; comumente utilizada para penhorar salários ou contas bancárias, outros termos que também são usados e designam a penhora de fundos são “writ of attachment” ou “bank levy”.
http://ambitojuridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos_le...
15. Relativamente ao mencionado andar, com data de 5 de Maio de 1998, enquanto provisória por natureza e por duvidas, mostra-se registada a favor da A. a penhora para cobrança da quantia exequenda de PTE.
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/levy
É uma penhora de bens (ou a apreensão de bens do devedor) para cobrança da quantia em execução, de valor igual ao indicado na notificação.
The court issues a writ of attachment directing the sheriff or other law enforcement officer to serve a copy of the order on the defendant and to seize property equal in value to the sum specified in the writ. This is called a levy of attachment.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment
Outro método utilizado para executar julgamentos pecuniários é o “writ of garnishment” é uma ordem judicial direcionada para uma terceira parte para que cumpra com a obrigação de pagar; comumente utilizada para penhorar salários ou contas bancárias, outros termos que também são usados e designam a penhora de fundos são “writ of attachment” ou “bank levy”.
http://ambitojuridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos_le...
15. Relativamente ao mencionado andar, com data de 5 de Maio de 1998, enquanto provisória por natureza e por duvidas, mostra-se registada a favor da A. a penhora para cobrança da quantia exequenda de PTE.
http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/levy
Discussion
The legal process of seizing property to ensure satisfaction of a judgment.
Suponho que se trate de uma penhora ou embargo (em PT(pt)...