"Core" здесь – это не просто ядро активных игроков (хотя такой перевод, безусловно, возможен), а конкретный тип игроков, противопоставляемый любителям так называемых "казуальных" игр.
То есть это игроки, которые играют не по 10 минут в транспорте в игры-филлеры, а (обычно) больше и в более проработанные/с более сложной игровой механикой игры.

https://en.wikipedia.org/wiki/Gamer#Dedication_spectrum
http://www.ign.com/boards/threads/whats-the-difference-core-...
http://www.gamasutra.com/view/feature/131529/casual_versus_c...

Перевод навскидку в голову приходит только антонимичный, но, надеюсь, суть получилось разъяснить :)