Jun 24, 2017 17:43
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
APARATOS DEL CUERPO HUMANO
Non-PRO
Spanish to English
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
APARATOS
Contexto:
It is a Pensum it says:
Objetivos generales: El estudiante será capaz de
-identificar aspectos anatomicos basicos de los diferentes APARATOS y sistemas del cuerpo humano
I need the right word for APARATOS in this case..
Thank you
It is a Pensum it says:
Objetivos generales: El estudiante será capaz de
-identificar aspectos anatomicos basicos de los diferentes APARATOS y sistemas del cuerpo humano
I need the right word for APARATOS in this case..
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +2 | systems of the human body | Charles Davis |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
systems of the human body
You should translate "sistemas y aparatos" as "systems"; the same word is used in English for both. In other words, the distinction observed in Spanish between "sistema", a set of organs responsible for the functional coordination of the body (e.g. sistema nervioso) and "aparato" for the rest (e.g. aparato digestivo) is not observed in English: we call them all "systems" (nervous system, digestive system, etc.)
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
14 mins
|
Thanks, Chris
|
|
agree |
Helena Chavarria
22 hrs
|
Thank you, Helena :) I hope you enjoy the rest of your Sunday.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion