Jun 21, 2017 13:40
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
carousel
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Screen display
"Commander carousel now shows the Commander whose Personal File is being accessed"
Ho capito che si tratta di una banda scorrevole in cui vengono mostrate le varie informazioni riguardanti il comandante, ma non so come renderlo.
Qua http://forum.worldofwarships.eu/index.php?/topic/23372-mod04...
altri esempi di "carousel" sempre per lo stesso gioco.
Ho capito che si tratta di una banda scorrevole in cui vengono mostrate le varie informazioni riguardanti il comandante, ma non so come renderlo.
Qua http://forum.worldofwarships.eu/index.php?/topic/23372-mod04...
altri esempi di "carousel" sempre per lo stesso gioco.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sequenza (di immagini/informazioni) |
Sara Pisano
|
| 4 | fascia |
Mirko Mainardi
|
| 3 | carosello di immagini / carosello |
valentina riccarelli
|
Proposed translations
32 mins
Selected
sequenza (di immagini/informazioni)
As per Microsoft Glossaries here:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2017-07-03 14:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! :)
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2017-07-03 14:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
fascia
Beh, alla fine si tratta semplicemente di due fasce, una sopra l'altra...
15 mins
carosello di immagini / carosello
http://www.objectweb.it/demo-sezioni/carosello-di-immagini/
https://nonsolosharepoint.wordpress.com/2013/09/10/plugin-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-06-21 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso del tuo link si potrebbe rendere "carosello di immagini disposte su due file".
Something went wrong...