This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 19, 2017 06:42
6 yrs ago
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Recon Ride
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Specialized Recon Ride—La Course Edition
Речь о reconstruction ride - специальный заезд, который придумали как вариант более известного велозаезда La Course by Le Tour de France.
Речь о reconstruction ride - специальный заезд, который придумали как вариант более известного велозаезда La Course by Le Tour de France.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | информационное издание, освещающие велогонки. пожалуй, не переводится |
Remzi Mirdogan
|
| 3 | восстановительная езда |
MarishaM
|
Proposed translations
1 hr
Remzi Mirdogan
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
German-Turkish-Russian native speakers
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Turkish, Turkish to German, German to English, and 3 more.
информационное издание, освещающие велогонки. пожалуй, не переводится
The Recon Ride is again teaming up with Cyclingnews to get you ready for the action.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 08:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
recon - сокращение от reconnoiter (разведывать)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 08:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
подкаст-издание ( видеоблог или интернет-радио)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 08:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
recon - сокращение от reconnoiter (разведывать)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-19 08:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
подкаст-издание ( видеоблог или интернет-радио)
Note from asker:
| Нет, это не оно. Я знаю авторов этой акции, это отдельный велозавод. |
4 hrs
восстановительная езда
Maybe, it variation bycicle's ride or style of riding.
Literally Reconstruction Ride - восстановительная езда (низкоинтенсивная) - after high loading or восстановительный заезд - round, riding.
Literally Reconstruction Ride - восстановительная езда (низкоинтенсивная) - after high loading or восстановительный заезд - round, riding.
Something went wrong...