Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intrusion Prevention
Italian translation:
prevenzione (delle) intrusioni
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 16, 2017 15:15
6 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Intrusion Prevention
English to Italian
Other
Computers (general)
dichiarazione
The **Intrusion Prevention** enables to detect and block malicious codes over the network, such as worms and Trojan horses. An infected computer has a potential to infect other computers on the same network. Especially, a computer connecting the Internet is always exposed to the danger of malicious codes. The Intrusion Prevention will safeguard your computer from malicious intrusions.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prevenzione delle intrusioni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | (La funzione di) prevenzione intrusioni |
Mirko Mainardi
|
Change log
Jun 21, 2017 15:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
prevenzione delle intrusioni
Gestione della sicurezza
www.icedata.it/suite_antivirus.asp
Bloccate ed eliminate il codice infetto prima che entri nella vostra rete ... gamma di minacce mediante un approccio preventivo e rapidamente reattivo, che migliora ... e in tempo reale del malware, l'individuazione e la rimozione del codice maligno, ... individuazione delle intrusioni e prevenzione delle intrusioni – in un unico ...
www.icedata.it/suite_antivirus.asp
Bloccate ed eliminate il codice infetto prima che entri nella vostra rete ... gamma di minacce mediante un approccio preventivo e rapidamente reattivo, che migliora ... e in tempo reale del malware, l'individuazione e la rimozione del codice maligno, ... individuazione delle intrusioni e prevenzione delle intrusioni – in un unico ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
82
(La funzione di) prevenzione intrusioni
Viste le maiuscole, probabilmente si tratta di una funzione specifica del software, quindi potresti usare semplicemente "La Prevenzione intrusioni", ma, a meno di istruzioni specifiche, io userei anche funzione" in italiano.
Comunque sia, quando si tratta di un test andrebbe specificato...
Comunque sia, quando si tratta di un test andrebbe specificato...
Example sentence:
intrusion prevention system - sistema di prevenzione intrusioni
Reference:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=intrusion+prevention&langID=it-it
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: con o senza preposizione articolata
36 mins
|
|
Scusa ma non capisco... Se ti riferisci al fatto che la mia risposta è simile (ma diversa rispetto) alla tua, dipende dal fatto che mentre stavo scrivendo una spiegazione per la mia, tu avevi già pubblicato la tua...
|
Something went wrong...