Nederlands naar Duits Techniek Bouwkunde / civiele techniek Baugruben

Aus dem zu übersetzenden Dokument:

Voor het werken in diepe sleuven (> manshoogte) raden we aan minstens te werken in een sleuvenbak.

Werken in de diepe sleuven (> manshoogte) mogen enkel geschieden met behulp van een sleuvenbak of beschoeiing. Indien er voldoende ruimte is kunnen de sleuven uitgegraven worden onder een talud van 45°.


Aus dem Internet:

De sleuvenbak wordt niet beschouwd als een beschoeiing en is inbegrepen in de prijs van de leiding.

De meerkost heeft betrekking op de te leveren meerprestaties t.o.v. een uitvoering van een “open bouwput” (=bouwput met sleuvenbak).