Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foundation template
Spanish translation:
plantilla para [fundación]/[cimiento]
Added to glossary by
Florencio Alonso
Jun 15, 2017 14:01
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
foundation template
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Antennae instalation
Es una lista de embarque para materiales para instalación de una antena.
Antenna foundation template for 4.5 m Antenna containing:
-Foundation Plan and Loads,TH450 System, 4.5 M
-Foundation Template, 3410/V10 Pedestal
Antenna foundation template for 4.5 m Antenna containing:
-Foundation Plan and Loads,TH450 System, 4.5 M
-Foundation Template, 3410/V10 Pedestal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | plantilla para [fundación]/[cimiento] |
Juan Gil
|
| 3 | cimiento tipo |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
plantilla para [fundación]/[cimiento]
Es la información requerida para la construcción de la base de la antena.
Plantilla para [ ] de antena de 4.5 m, contentivo de:
- Plano y cargas de [ ], sistema TH450, 4.5 m.
- Plantilla para [ ], pedestal 3410/V10
Plantilla para [ ] de antena de 4.5 m, contentivo de:
- Plano y cargas de [ ], sistema TH450, 4.5 m.
- Plantilla para [ ], pedestal 3410/V10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan. Saludos."
43 mins
cimiento tipo
No es la traducción literal, pero en este caso no hablaríamos de plantilla de cimientos, sino que diríamos que es una lista de los planos del «cimiento tipo para antena de 4,5 metros».
Example sentence:
Detalle de cimiento tipo para aerogeneradores. DOCUMENTO 4.
Discussion