Jun 14, 2017 16:24
6 yrs ago
Japanese term
United States
ﾘｻﾞｰﾊﾞへのｸﾞﾘｽ塗布のところで2度塗りを追加
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
New to technical translation - this is from an Excel FMEA document I am working on.
I have "Add two times the grease application to the reservoir area" which I'm guessing is off the mark. Thanks in advance.
(I live in America = it's for the English division of an auto client of mine.)
I have "Add two times the grease application to the reservoir area" which I'm guessing is off the mark. Thanks in advance.
(I live in America = it's for the English division of an auto client of mine.)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir |
David Gibney
|
Proposed translations
+3
4 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
42
Selected
apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir
My suggestion would be "apply twice to the grease coated section that leads to the reservoir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...