Jun 13, 2017 17:40
6 yrs ago
French term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
pression asservie
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sanitärarmaturen
Der komplette Satz lautet: Génération de "pression asservie" (Eau chaude, Eau froide) de 0 à 6 bars (± 0,05) de 0 à 2×25 l/min.
Handelt es sich hier um den "Betriebsdruck"?
Danke für Eure Hilfe!
Handelt es sich hier um den "Betriebsdruck"?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Steuerdruck |
gofink
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Steuerdruck
asservir (techn) = steuern, regeln - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/asservir
Ventil für Luft, Wasser, Öl, Heißwasser und Wasserdampf bis 400 mm2/s (cSt). Schaltfunktion: ... durch Steuerdruck von P nach A geöffnet. Durchflussrichtung - cf. cdn.norgren.com/pdf/fc_de192.pdf
Ventil für Luft, Wasser, Öl, Heißwasser und Wasserdampf bis 400 mm2/s (cSt). Schaltfunktion: ... durch Steuerdruck von P nach A geöffnet. Durchflussrichtung - cf. cdn.norgren.com/pdf/fc_de192.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!!"
Discussion
Und ja, pression asservie dürfte tatsächlich der Betriebsdruck sein, nur eben mit der Eigenschaft, dass er geregelt wird.