This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2017 08:34
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
ASTRAS
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ausschreinung Niederdrucckgiessplätze
Zu beachtende Vorschriften
Es ist die jeweils gültige Fassung zugrunde zu legen.
Allgemein
Unfallverhütungsvorschriften
Europäische Maschinenrichtlinien und Normen
Herstellungsvorschriften
Freigabeliste
VDE-Vorschriften
Richtlinien nach DIN und VDI
Ex-Verordnungen und Vorschriften
Betriebsmittelvorschriften
BV-Allgemein
BV-Hydraulik
BV-Elektrotechnik
BV-Mechanik
BV-Pneumatik
BV-Dokumentation
BV-Umweltschutz
BV-Sicherheitshinweise für Fremdfirmen
Gießerei-Spezifikation (Ausgabe Mai 2017)
Die Vorgaben der allgemeinen Dokumente unter **ASTRAS** sind bindend.
Il termine compare solo una volta nel testo e non trovo nulla online. Qualcuno sa cosa indichi? Sono delle norme, un'associzaione del settore?
Es ist die jeweils gültige Fassung zugrunde zu legen.
Allgemein
Unfallverhütungsvorschriften
Europäische Maschinenrichtlinien und Normen
Herstellungsvorschriften
Freigabeliste
VDE-Vorschriften
Richtlinien nach DIN und VDI
Ex-Verordnungen und Vorschriften
Betriebsmittelvorschriften
BV-Allgemein
BV-Hydraulik
BV-Elektrotechnik
BV-Mechanik
BV-Pneumatik
BV-Dokumentation
BV-Umweltschutz
BV-Sicherheitshinweise für Fremdfirmen
Gießerei-Spezifikation (Ausgabe Mai 2017)
Die Vorgaben der allgemeinen Dokumente unter **ASTRAS** sind bindend.
Il termine compare solo una volta nel testo e non trovo nulla online. Qualcuno sa cosa indichi? Sono delle norme, un'associzaione del settore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ufficio federale delle strade |
Ellen Kraus
|
References
| prova a guardare qui |
monica.m
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Ufficio federale delle strade
Ufficio federale delle strade (USTRA) - Astra
https://www.astra.admin.ch/astra/it/home.html
Dalla sua creazione nel 1998, l'Ufficio federale delle strade (USTRA) è l'autorità svizzera competente in materia di infrastruttura stradale e traffico stradale
https://www.astra.admin.ch/astra/it/home.html
Dalla sua creazione nel 1998, l'Ufficio federale delle strade (USTRA) è l'autorità svizzera competente in materia di infrastruttura stradale e traffico stradale
Reference comments
11 mins
Reference:
prova a guardare qui
Peer comments on this reference comment:
| agree |
BrigitteHilgner
24 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alberto Franci (X)
: si si tratta di un software per la gestione dei fornitori si trovano diversi riscontri in rete!
1 day 10 mins
|
Discussion
@Ellen: grazie, ma il testo non è svizzero. E comunque ASTRAS tutto in maiuscolo non è un genitivo.