Jun 9, 2017 16:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Discussion

@JackMark: Nie mamy pełnego kontekstu, więc trudno jest powiedzieć. Jedynie mamy link do artykułu z wikipedi.
Jacek Kloskowski Jun 9, 2017:
@Frank, to jest możliwe, czyli wtedy mówimy o "budynkach specjalnego przeznaczenia" ale nie wiem czy akurat "infrastruktury krytycznej" bo to raczej termin strategiczno-wojskowy
@JackMark: Dla mnie to brzmi jako pomieszczenie o kontrolowanych parametrach środowiskowych.
Jacek Kloskowski Jun 9, 2017:
@Frank Niekoniecznie, w podanym przez Ciebie linku chodzi pewnie o produkty elektroniczne które mogą być serwisowane, czyszczone, odtłuszczane itp. ergo pracują "w wymagających warunkach środowiskowych":

"ZŁĄCZA PRZEMYSŁOWE
W instalacjach elektrycznych pracujących w wymagających warunkach środowiskowych niezbędne są złącza przemysłowe. Zapewniają one bezpieczne podłączanie i rozłączanie przewodów. Chronią przed dostępem wilgoci i zanieczyszczeń, dzięki specjalnie zaprojektowanym obudowom. "

http://www.ex-con.pl/
The term critical environments "markets" is used by Chemtronics in a totally different context:
Chemtronics
Chemtronics is the acknowledged industry leader in solutions for the electronics, telecommunications and critical environments markets. Their products are engineered to meet a full array of cleaning, protecting and repairing needs. Products include degreasers, defluxers, conformal coatings, Static-Free products, desoldering braid, board repair pens, swabs, wipes, and fiber optic cleaners.
http://www.circuitinsight.com/directory/52020.html
Katarzyna Müller (asker) Jun 9, 2017:
Yes according to the client.
@Katarzyna Müller: Are you sure this has to do with construction?

Proposed translations

+1
53 mins

rynki budów w trudnych warunkach środowiskowych

Zgaduję oczywiście.

Albo: "rynki produktów/usług przeznaczonych dla trudnych warunków środowiskowych"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-09 18:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

lub "rynki projektów budowlanych w wymagających warunkach środowiskowych"
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : The accompanying link does mention some places where CEC might be relevant.
4 hrs
Something went wrong...
4 hrs

rynki konstrukcji wymagających stosowania zaawansowych metod budowlanych

Critical environment construction (CEC) is commercial construction projects that require highly technical techniques or work practices in order to complete.
https://en.wikipedia.org/wiki/Critical_environment_construct...
Something went wrong...
17 hrs

budownictwo obiektów o szczególnym znaczeniu/przeznaczeniu

wymagające szczególnych rozwiązań instalacyjnych i technologicznych ....

Something went wrong...

Reference comments

17 hrs
Reference:

Critical Environment Construction

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search