Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
grupa minerska
English translation:
sapper explosives squad
Added to glossary by
Małgorzata Mazurek
Jun 9, 2017 14:55
6 yrs ago
Polish term
grupa minerska
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
crisis management
w wojsku
W gotowości do działania utrzymuje się także grupy minerskie, wyposażone w materiał wybuchowy do kruszenia zatorów lodowych w celu zapobieżenia powodzi i ochrony infrastruktury wodnej (mosty, śluzy, jazy itp.).
W gotowości do działania utrzymuje się także grupy minerskie, wyposażone w materiał wybuchowy do kruszenia zatorów lodowych w celu zapobieżenia powodzi i ochrony infrastruktury wodnej (mosty, śluzy, jazy itp.).
Proposed translations
(English)
3 +1 | sapper explosives squad | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | ice breaking squad | Andrzej Mierzejewski |
3 | demolition crew | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | combat demolition unit | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sapper explosives squad
A sapper, also called pioneer or combat engineer, is a combatant or soldier who performs a variety of military engineering duties such as breaching, demolitions, bridge-building, laying or clearing minefields, field defenses as well as building, road and airfield construction and repair.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapper
ccccc
IN the US, such work is performed by the US Army Corps of Engineers:
The United States Army Corps of Engineers (USACE),[5] also sometimes shortened to CoE[6] is a U.S. federal agency under the Department of Defense and a major Army command made up of some 37,000 civilian and military personnel,[1] making it one of the world's largest public engineering, design, and construction management agencies. Although generally associated with dams, canals and flood protection in the United States, USACE is involved in a wide range of public works throughout the world. The Corps of Engineers provides outdoor recreation opportunities to the public, and provides 24% of U.S. hydropower capacity.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Corps_of_En...
https://en.wikipedia.org/wiki/Sapper
ccccc
IN the US, such work is performed by the US Army Corps of Engineers:
The United States Army Corps of Engineers (USACE),[5] also sometimes shortened to CoE[6] is a U.S. federal agency under the Department of Defense and a major Army command made up of some 37,000 civilian and military personnel,[1] making it one of the world's largest public engineering, design, and construction management agencies. Although generally associated with dams, canals and flood protection in the United States, USACE is involved in a wide range of public works throughout the world. The Corps of Engineers provides outdoor recreation opportunities to the public, and provides 24% of U.S. hydropower capacity.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Corps_of_En...
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
42 mins
|
Thank you, JackMark. This is the more military of the two options.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKI!"
20 mins
ice breaking squad
IMO w tym kontekście.
Określenie "grupa minerska" dotyczy też układania pól minowych, to już będzie inne tłumaczenie.
Określenie "grupa minerska" dotyczy też układania pól minowych, to już będzie inne tłumaczenie.
36 mins
demolition crew
Crews from Advanced Explosives Demolition were flown to the ice jam by helicopter to drill holes and place charges.
http://www.washingtontimes.com/news/2009/mar/25/demo-experts...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Demolition crews blasted chunks of ice near a huge ice jam in the Missouri River on Wednesday in a bid to open a channel, like pulling out a giant plug to drain a flood threatening the city.
URL: https://able2know.org/topic/130789-1
cccccccccccccccccccccccc
The demolition crew that blasted the ice was assisted by the U.S. Army Corps of Engineers, National Guard and Coast Guard. They did not blow up the ice jam itself; instead, the 80 holes were drilled and blasted in the sheet ice holding back the jam just off Fox Island.
http://www.nodakoutdoors.com/forums/viewtopic.php?t=67891
ccccccccccccccccccccc
When a Missouri River ice jam just south of this city led to flooding, a private demolition crew and National Guard soldiers planted plastic explosives in the ice and blew away the problem
http://www.twincities.com/2009/03/27/river-ice-jams-hard-to-...
cccccccccccccccccccccccc
thwarted another attempt Dy a demolition crew to uncork the Niagara, river ice jam.
https://newspaperarchive.com/somerset-daily-american-mar-28-...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.washingtontimes.com/news/2009/mar/25/demo-experts...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Demolition crews blasted chunks of ice near a huge ice jam in the Missouri River on Wednesday in a bid to open a channel, like pulling out a giant plug to drain a flood threatening the city.
URL: https://able2know.org/topic/130789-1
cccccccccccccccccccccccc
The demolition crew that blasted the ice was assisted by the U.S. Army Corps of Engineers, National Guard and Coast Guard. They did not blow up the ice jam itself; instead, the 80 holes were drilled and blasted in the sheet ice holding back the jam just off Fox Island.
http://www.nodakoutdoors.com/forums/viewtopic.php?t=67891
ccccccccccccccccccccc
When a Missouri River ice jam just south of this city led to flooding, a private demolition crew and National Guard soldiers planted plastic explosives in the ice and blew away the problem
http://www.twincities.com/2009/03/27/river-ice-jams-hard-to-...
cccccccccccccccccccccccc
thwarted another attempt Dy a demolition crew to uncork the Niagara, river ice jam.
https://newspaperarchive.com/somerset-daily-american-mar-28-...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W Polsce rozbijaniem zatorów zajmuje się wojsko - potrzebna jest odpowiedź do tego kontekstu.
21 mins
|
I have an answer for that too.
|
2 hrs
combat demolition unit
Tak aby było bardziej wojskowo...
Discussion
"It was along the historic beaches of Fort Pierce where the first volunteers for Naval Combat Demolition Units and Underwater Demolition Teams trained to assault the beaches of Normandy, Southern France and numerous islands throughout the Pacific.
On 6 June 1943, the Naval Combat Demolition Unit (NCDU) training school was established at Ft. Pierce and organized by LCDR Draper Kauffman. He assembled volunteers from the Bomb and Mine Disposal School in Washington, D.C. and the Civil Engineering Corps and Naval Construction Corps (Seabees) School at Camp Peary near Williamsburg, Virginia to fill the first training classes to prepare for the invasion of Europe and Japan during World War II."
http://legendsinvitational.com/charitable-benefactor.php
http://3.bp.blogspot.com/-dFElmEGt2jA/UqoWYOPQnvI/AAAAAAAATG...
Obecnie:
http://2pinz.wp.mil.pl/pl/1_166.html
http://polska-zbrojna.pl/home/articleshow/14966?t=Saperzy-wy...
+ poczytaj o "bitwie o most" w roku 1947: http://michalmonko.blogspot.com/2006/01/most-pod-specjalnym-...