Jun 8, 2017 11:19
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
uprawdopodobnienie
Polish to French
Law/Patents
Law (general)
Jak wskazano wyżej ustawodawca wymaga jedynie uprawdopodobnienia roszczenia przez wnioskodawcę, a nie jego udowodnienia.
Nie mogę nic konkretnego znaleźć, w j. ang. to chyba jest substantiation, ale na fr tłumaczone jest jako justification - tylko uzasadnienie to chyba nie to samo co uprawdopodobnienie. Są miejsca, gdzie mogę tłumaczyć "rendre plausible" ale też nie wiem, czy to ten właściwy termin, a dodatkowo przydałby mi się rzeczownik :-)
Nie mogę nic konkretnego znaleźć, w j. ang. to chyba jest substantiation, ale na fr tłumaczone jest jako justification - tylko uzasadnienie to chyba nie to samo co uprawdopodobnienie. Są miejsca, gdzie mogę tłumaczyć "rendre plausible" ale też nie wiem, czy to ten właściwy termin, a dodatkowo przydałby mi się rzeczownik :-)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | crédibilisation/vraisemblablisation |
Witold Lekawa
|
| 3 +1 | éléments de preuve |
Magdalena Czajka-Dion
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
crédibilisation/vraisemblablisation
crédibilisation = rendre crédible
vraisemblablisation = rendre vraisemblabe
Voir : Langages littéraires, Gérard Cordesse et autres, sous-titre de l'un des chapitres
à propos de la fiction littéraire
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-08 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bien évidemment, dans le cas en l'occurence, il n'est pas nécessaire d'introduire l'un des deux substantifs qui ne sont que rarement attestés en grançais et l'on se servir de la constructin infinitive et écrire : ...n'exige que de rendre vraisemblable/cridible...
vraisemblablisation = rendre vraisemblabe
Voir : Langages littéraires, Gérard Cordesse et autres, sous-titre de l'un des chapitres
à propos de la fiction littéraire
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-06-08 12:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bien évidemment, dans le cas en l'occurence, il n'est pas nécessaire d'introduire l'un des deux substantifs qui ne sont que rarement attestés en grançais et l'on se servir de la constructin infinitive et écrire : ...n'exige que de rendre vraisemblable/cridible...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
11 mins
Magdalena Czajka-Dion
France
France
Native in Polish
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
8
éléments de preuve
Moze w ten sposob?
Znalazlam ponizsze przyklady w eurlexie.
Nie wiem, czy istnieje dokladny termin.
Pozdrawiam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2017-06-08 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wynalazlam rowniez "commencement de preuve" de qqch... i "production de preuve(s)".
" Na wniosek Państwa Członkowskiego, bez dalszych formalności poza przewidzianymi w niniejszej Umowie, Albania dokonuje readmisji wszystkich osób, które nie spełniają lub przestały spełniać obowiązujące warunki wjazdu, przebywania lub zamieszkiwania na terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem udowodnienia lub uprawdopodobnienia, że są one obywatelami Albanii"
" L'Albanie réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne est un ressortissant albanais." (Zrodlo: eurlex)
Znalazlam ponizsze przyklady w eurlexie.
Nie wiem, czy istnieje dokladny termin.
Pozdrawiam :-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2017-06-08 11:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wynalazlam rowniez "commencement de preuve" de qqch... i "production de preuve(s)".
" Na wniosek Państwa Członkowskiego, bez dalszych formalności poza przewidzianymi w niniejszej Umowie, Albania dokonuje readmisji wszystkich osób, które nie spełniają lub przestały spełniać obowiązujące warunki wjazdu, przebywania lub zamieszkiwania na terytorium wnioskującego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem udowodnienia lub uprawdopodobnienia, że są one obywatelami Albanii"
" L'Albanie réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, ou peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne est un ressortissant albanais." (Zrodlo: eurlex)
Example sentence:
Cette demande reposait sur des éléments de preuve fournis par le requérant, dont il ressortait à première vue que les circonstances à l’origine de l’institution des mesures avaient changé et que ces changements présentaient un caractère durab
Wniosek był oparty na uprawdopodobnieniu przez wnioskodawcę,iż okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, zmieniłysię i zmiany te mają charakter trwały.
Discussion