https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/chancr...

O cancro mole, úlcera mole venérea[1] ou cancroide é uma doença sexualmente transmissível (DST), causada pela bactéria Haemophilus ducreyi. O cancro mole não é uma neoplasia, ou seja, não é cancro/câncer/tumor, mas sim uma doença infecciosa.[2]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Cancro_mole

Cancro Mole

(fr. chancre mou, chancroïde ou chancrelle; ing. chancroid). Doença transmitida sexualmente devida ao bacilo de Ducrey (Haemophilus ducreyi). Caracteriza-se por uma ulceração profunda, única ou múltipla, preenchida por uma crosta amarelada, frequentemente dolorosa, situada habitualmente no prepúcio, no homem, e nos grandes lábios, na mulher. Pode complicar-se por tumefacção dolorosa dos gânglios da virilha, que evolui para a supuração.
https://www.medicosdeportugal.pt/glossario/cancro_mole/

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-06-07 17:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

A IATE regista, além de "cancro", o termo "sifiloma":


Domínio Ciências médicas




en

Termo Hunter chancre
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Reallex Med
Data 24/09/2003


pt

Termo cancro de Hunter
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa
Data 28/01/2016



Termo sifiloma de Hunter
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa
Data 24/09/2003



Termo sifilosclerose inicial de Hunter
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


Talvez para usar um termo mais comum optaria por "cancro venéreo" e caso quisesse usar um termo mais técnico, optaria por "sifiloma".