Glossary entry (derived from question below)
Tschechisch term or phrase:
vyloučení ze společného řízení
Deutsch translation:
Verfahrenstrennung
Added to glossary by
Simona Furstova
Jun 7, 2017 09:02
6 yrs ago
Tschechisch term
Tschechische Republik
Native in: Tschechisch 
Works in: Tschechisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, Niederländisch > Tschechisch
vyloučení ze společného řízení
Tschechisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Strafrecht
Milí kolegové,
prosím o návrh překladu týkající se usnesení o vyloučení ze společného řízení, kdy proti obviněným bude vedeno samostatné projednání.
vom gemeinschaftlichen Verfahren ausschließen?
Děkuji a srdečně zdravím
Simona
prosím o návrh překladu týkající se usnesení o vyloučení ze společného řízení, kdy proti obviněným bude vedeno samostatné projednání.
vom gemeinschaftlichen Verfahren ausschließen?
Děkuji a srdečně zdravím
Simona
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Verfahrenstrennung |
Milan Nešpor
|
| 4 | Ausschluß aus dem Gesamtverfahren |
Peter Kissik
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Milan Nešpor
Deutschland
Deutschland
Specializes in field
Deutschland
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slowakisch 
Works in: Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, Deutsch > Tschechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Tschechisch term (edited):
vyloučení ze společného řízení
Selected
Verfahrenstrennung
Je nach dem, wie der ganze Satz lautet, evtl.:
Trennung des gemeinsamen Verfahrens,
Herausnahme aus dem verbundenen Verfahren ...
http://www.juraforum.de/forum/t/trennung-der-verfahren-moegl...
http://www.iww.de/kp/archiv/finanzgerichtliches-verfahren-au...
https://dejure.org/gesetze/FamFG/20.html ; https://dejure.org/gesetze/VwGO/93.html
https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/a...
https://dejure.org/gesetze/ZPO/145.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-06-07 11:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Abtrennung des Verfahrens / Verfahrensabtrennung
https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Abtrennung d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
6 Stunden
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch , Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Ausschluß aus dem Gesamtverfahren
… › DIE ZEIT Archiv › Jahrgang 1975 › Ausgabe: 28
Zwei Verteidiger wurden nach ihrem wahrscheinlich rechtmäßigen, aber nach der Gesetzeslage unzulässigen Ausschluß aus dem Gesamtverfahren nun auch noch
Zwei Verteidiger wurden nach ihrem wahrscheinlich rechtmäßigen, aber nach der Gesetzeslage unzulässigen Ausschluß aus dem Gesamtverfahren nun auch noch
Peer comment(s):
| neutral |
jankaisler
: ve vysvětlení jde o vyloučení obhájců, nikoliv vyloučení věci k samostanému řízení
20 Stunden
|
|
V pořádku. No a?? Ausschluß der Verteidiger...
|
Something went wrong...