Jun 6, 2017 18:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
lay judge
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
The allocation schedules suggest that the case is suitable for lay judges.
Tekstas apie UK bylą dėl vaiko paėmimo iš tėvų dėl nepriežiūros
https://en.wikipedia.org/wiki/Lay_judge
Iš SSRS pavyzdžio būtų galima sakyti, kad tai visuomeniniai teisėjai - buvo tokie anais laikais, bet patys rusai šitą terminą verčia visai kitaip.
Tekstas apie UK bylą dėl vaiko paėmimo iš tėvų dėl nepriežiūros
https://en.wikipedia.org/wiki/Lay_judge
Iš SSRS pavyzdžio būtų galima sakyti, kad tai visuomeniniai teisėjai - buvo tokie anais laikais, bet patys rusai šitą terminą verčia visai kitaip.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Tarėjas |
Inga Jokubauske
|
| 4 | teismo asesorius/neturintis juridinio išsilavinimo teisėjas |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | teisėjas neprofesionalas / neprofesionalus teisėjas |
Marius Reika
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Tarėjas
tarėj|as, tarėja dkt. tarybos narys. Teismo tarėjas (renkamas visuomenės atstovas, dalyvaujantis teisme).
IATE pavyzdys: Tarėjai gali nulemti teismo sprendimą, tačiau juos skiria vietos politinė valdžia.
IATE pavyzdys: Tarėjai gali nulemti teismo sprendimą, tačiau juos skiria vietos politinė valdžia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
10 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in English
&
Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
teismo asesorius/neturintis juridinio išsilavinimo teisėjas
Lay judge apibrėžimas iš Armalytės ir Pažūsio EN>LT teisinių terminų žodyno.
Kadangi lay judges vadinami ir assessors, tai assessors tame pačiame žodyne verčiami kaip asesoriai (ekspertai, galintys padėti teisėjui ypatingai sudėtingose bylose), tai jūsų atveju galbūt būtų galima versti kaip vaiko paėmimo bylą nagrinėjantis vaiko teisių ekspertas, kuris ir priims nutarimą paėmimo klausimu.
Kadangi lay judges vadinami ir assessors, tai assessors tame pačiame žodyne verčiami kaip asesoriai (ekspertai, galintys padėti teisėjui ypatingai sudėtingose bylose), tai jūsų atveju galbūt būtų galima versti kaip vaiko paėmimo bylą nagrinėjantis vaiko teisių ekspertas, kuris ir priims nutarimą paėmimo klausimu.
12 mins
teisėjas neprofesionalas / neprofesionalus teisėjas
terminas yra Tildės biuro žodyne.
https://www.google.com.ar/search?q=teisėjas neprofesionala&r...
https://www.google.com.ar/search?q="neprofesionalus teisėjas...
https://www.google.com.ar/search?q=teisėjas neprofesionala&r...
https://www.google.com.ar/search?q="neprofesionalus teisėjas...
Something went wrong...