Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in astratto configurabile nel caso concreto
French translation:
qui peut s'appliquer , dans l'abstrait, à ce cas concret
Added to glossary by
Emmanuella
Jun 5, 2017 14:53
6 yrs ago
10 viewers *
Italian term
in astratto configurabile nel caso concreto
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
In merito alla perdita di chance la giurisprudenza ha osservato che: “L'accoglimento della domanda di risarcimento del danno da lucro cessante o da perdita di "chance" esige, infatti, la prova, anche presuntiva, purché fondata su circostanze specifiche e concrete, dell'esistenza di elementi oggettivi e certi dai quali desumere, in termini di certezza o di elevata probabilità, e non di mera potenzialità, l'esistenza di un pregiudizio economicamente valutabile (cfr. Cass. 4052/2009; 11353/2010; 22376/2012). In particolare, la perdita di "chance" ***- in astratto configurabile nel caso concreto -*** costituisce un danno patrimoniale risarcibile, qualora sussista un pregiudizio certo.
Change log
Jun 12, 2017 08:09: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
41
Selected
qui peut s'appliquer , dans l'abstrait, à ce cas concret
Mon interprétation
https://www.flightright.fr/vos-droits/mauvais-temps
Pour que le règlement européen puisse s'appliquer à un cas concret, il faut que ... en effectuant les démarches nécessaires pour réclamer l'indemnité qui peut ...
https://www.flightright.fr/vos-droits/mauvais-temps
Pour que le règlement européen puisse s'appliquer à un cas concret, il faut que ... en effectuant les démarches nécessaires pour réclamer l'indemnité qui peut ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
envisageable théoriquement/abstraitement dans ce cas
qui se présente, qui peut correspondre à ce cas de figure
3 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
qui peut se présenter dans l'abstrait à travers ce cas concret
Une autre possibilité.
Configurare = se présenter, prendre la forme de (SANSONI).
07 nov 2014 - Se présenter à travers un objet. Chaque enfant se présente à partir d'un objet qu'il a choisi ou qu'un autre lui tend au hasard (encore plus ...
http://apprendreaeduquer.fr/parce-stimuler-creativite-cest-s...
Comme nous allons le comprendre, Merleau-Ponty nous montre, en réalité, à travers ce cas, ce que nous risquons de vivre, au fond, sous le régime absolu de ...
https://books.google.it/books?id=91Eh3jn14SwC&pg=PA271&lpg=P...
24 nov 2015 - À travers ce cas concret, on mesure à quel point la puissance publique peut facilement plier sous la complexité technique, le lobbying plus ou ...
https://www.mediapart.fr/journal/france/241115/anne-le-strat...
... précisément dans la mesure où aujourd'hui, au début du III° millénaire, le christianisme se présente dans l'abstrait comme étant un et multiple, tandis que, aux ..
https://books.google.it/books?id=g_L8AwAAQBAJ&pg=PA203&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, les idées de Verne se présentent à travers une manière de dire qui renvoie à une manière d'être. Il construit un discours adéquat, adapté, empreint de ...
http://www.memoireonline.com/01/08/873/m_procedes-modalisati...
43-46) et les épithètes royales (p. 47-48). Elle observe également les origines de la royauté telles qu'elles se présentent à travers les sources archéologiques et ...
https://syria.revues.org/4383
La recherche artistique crée et élabore des données qui proviennent de multiples sources, processus et matériaux, qui se présentent à travers des approches ..
http://www.institut-nomade.org/recontres/performances/anacro...
Configurare = se présenter, prendre la forme de (SANSONI).
07 nov 2014 - Se présenter à travers un objet. Chaque enfant se présente à partir d'un objet qu'il a choisi ou qu'un autre lui tend au hasard (encore plus ...
http://apprendreaeduquer.fr/parce-stimuler-creativite-cest-s...
Comme nous allons le comprendre, Merleau-Ponty nous montre, en réalité, à travers ce cas, ce que nous risquons de vivre, au fond, sous le régime absolu de ...
https://books.google.it/books?id=91Eh3jn14SwC&pg=PA271&lpg=P...
24 nov 2015 - À travers ce cas concret, on mesure à quel point la puissance publique peut facilement plier sous la complexité technique, le lobbying plus ou ...
https://www.mediapart.fr/journal/france/241115/anne-le-strat...
... précisément dans la mesure où aujourd'hui, au début du III° millénaire, le christianisme se présente dans l'abstrait comme étant un et multiple, tandis que, aux ..
https://books.google.it/books?id=g_L8AwAAQBAJ&pg=PA203&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-06-05 18:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ainsi, les idées de Verne se présentent à travers une manière de dire qui renvoie à une manière d'être. Il construit un discours adéquat, adapté, empreint de ...
http://www.memoireonline.com/01/08/873/m_procedes-modalisati...
43-46) et les épithètes royales (p. 47-48). Elle observe également les origines de la royauté telles qu'elles se présentent à travers les sources archéologiques et ...
https://syria.revues.org/4383
La recherche artistique crée et élabore des données qui proviennent de multiples sources, processus et matériaux, qui se présentent à travers des approches ..
http://www.institut-nomade.org/recontres/performances/anacro...
Something went wrong...