Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mais charge
Italian translation:
ma a carico
Added to glossary by
enrico paoletti
Jun 5, 2017 10:49
6 yrs ago
French term
mais charge
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
grammatica
Notez toutefois que nous ne sommes pas opposeés a procéder au retrait et remise des disques originaux mais charge à des officiers de police judiciaire de réaliser ces opérations de copies.
La frase è così. Non riesco a capire se c'è un errore o se questa locuzione è corretta ma non l'ho mai sentita. E in questo caso, come si potrebbe tradurre esattamente?
Grazie mille!
La frase è così. Non riesco a capire se c'è un errore o se questa locuzione è corretta ma non l'ho mai sentita. E in questo caso, come si potrebbe tradurre esattamente?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ma a carico |
enrico paoletti
|
| 4 | ma incarichiamo // abbiamo dato incarico/incaricato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | incombe l'onere |
Emmanuella
|
Change log
Jun 6, 2017 14:43: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
ma a carico
ma a carico degli ufficiali di polizia giudiziaria
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
38 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
156
ma incarichiamo // abbiamo dato incarico/incaricato
Si potrebbe supporre "(nous avons) chargé", con perdita delle prime due parole e "é" accentata finale scritta erroneamente senza accento. Oppure un presente "chargeons" scritto erroneamenet "charge" (ad esempio, qualora l'autore fosse madrelingua inglese e risentisse dell'interferenza della corrispondente forma verbale inglese).
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-06-05 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "erroneamente".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-06-05 11:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "erroneamente".
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
101
incombe l'onere
www.comune.sanmauriziocanavese.to.it/ComSServizio.asp?Id=609&IdS=30La Polizia Municipale svolge le funzioni ed i compiti istituzionali previsti dalla vigente ... 2) svolgere i servizi di polizia stradale, ai sensi dell'articolo 12) del Decreto ... dell'Ufficiale di Polizia Giudiziaria al quale incombe l'onere della ricezione.
Discussion
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/charge/14743/l...
À charge pour quelqu'un de,
à condition que quelqu'un fasse quelque chose.