Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schöffengericht
Portuguese translation:
tribunal do/de júri
Added to glossary by
ahartje
Jun 5, 2017 08:31
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Schöffengericht
German to Portuguese
Other
Law (general)
Urteil des Schöffengerichts beim Amtsgericht Dresden
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tribunal do/de júri |
ahartje
|
| 4 | Colectivo de Juiz de Direito e Juízes Sociais |
Rosa Kretschel
|
| 4 | tribunal de jurados |
Ana Almeida
|
Change log
Jun 10, 2017 14:57: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
tribunal do/de júri
Perguntas e respostas - PÚBLICO
https://www.publico.pt/portugal/jornal/perguntas-e-respostas...
22/09/2013 - O tribunal do júri é composto pelos juízes que compõem o tribunal colectivo (três, sendo um deles o seu presidente), quatro jurados efectivos e ...
https://www.publico.pt/portugal/jornal/perguntas-e-respostas...
22/09/2013 - O tribunal do júri é composto pelos juízes que compõem o tribunal colectivo (três, sendo um deles o seu presidente), quatro jurados efectivos e ...
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: die "quatro jurados efectivos" haben mich stutzig gemacht.
51 mins
|
|
Obrigadíssma
|
|
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
1 hr
|
|
Obrigadíssma
|
|
| agree |
Sílvia Beck
1 day 4 hrs
|
|
Obrigadíssma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
Colectivo de Juiz de Direito e Juízes Sociais
Há juízes sociais efectivos e suplentes
Reference:
http://omirante.pt/semanario/2007-02-21/sociedade/2007-02-21-as-competencias-dos-juizes-sociais
http://www.asjp.pt/2010/11/22/juizes-sociais-os-1496-leigos-que-ajudam-nas-sentencas-para-menores/
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
tribunal de jurados
Foi esta a tradução que utilizei uma vez e que foi validade pelo cliente.
Descobri também agora este documento que me parece bem feito e útil para os tradutores desta área:
"Desafios da Tradução Jurídica de Alemão para Português"
https://run.unl.pt/bitstream/10362/19608/1/PGR.pdf
Descobri também agora este documento que me parece bem feito e útil para os tradutores desta área:
"Desafios da Tradução Jurídica de Alemão para Português"
https://run.unl.pt/bitstream/10362/19608/1/PGR.pdf
Discussion
Schöffen sind Laienrichter – und sie sind Ehrenamtliche. Auf fünf Jahre gewählt, haben sie nicht nur die Ehre, über Angeklagte zu Gericht zu sitzen, sie sind ...