Jun 4, 2017 21:03
6 yrs ago
5 viewers *
French term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
arrêté mensuel J+5
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Accomplissement : Mise en place des reporting groupe. Passage d’un arrêté semestriel à un arrêté mensuel J+5 dès la prise de participation."
Proposed translations
(English)
| 4 | five days afterwards/later |
AllegroTrans
|
| 4 +4 | Monthly situation at D+5 days |
HERBET Abel
|
Change log
Jun 4, 2017 21:26: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
36 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
267
Selected
five days afterwards/later
Typical French construction
J = day 1
J = day 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Monthly situation at D+5 days
Suggéré
Peer comment(s):
| agree |
Jo Hance
: This is also pretty standard in English in scientific / medical texts. Is it a clinical trial?
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
B D Finch
5 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 19 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Adam Warren
: It also applies in financial contexts. "Prise de participation" suggests private equity or venture capital
2 days 10 hrs
|
|
Merci
|
Discussion
I understand that they want to move from weekly status updates to monthly ones no more than 5 days after 'something' occurs. But you may well need to weave this 'something' into your overall phrase.