Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
terrazza di copertura
German translation:
(begehbares) Flachdach
Added to glossary by
Andreas Velvet
Jun 4, 2017 16:38
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
terrazza di copertura
Italian to German
Other
Real Estate
Grundbuch/Abtretungsvertrag
Si precisa che dalla presente vendita è escluso ogni diritto sulla terrazza di copertura dell'edificio T8 ove è ubicato il locale oggetto del presente contratto.
=? terrazza sul/del tetto [ARCHIT.] - Dachterrasse
soppalco (sottotetto) /soffitto - Dachgeschoss
Einfach Dachterrasse?
Danke für Tipps!
Andreas
=? terrazza sul/del tetto [ARCHIT.] - Dachterrasse
soppalco (sottotetto) /soffitto - Dachgeschoss
Einfach Dachterrasse?
Danke für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Begehbares Flachdach / genutzte Dachfläche |
Martina Della Rosa
|
| 3 | Dachterrasse (des Gebäudes) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Begehbares Flachdach / genutzte Dachfläche
"Dachterrasse" erscheint mir als Begriff hier zu touristisch. Da es sich hier um einen Vertrag handelt, halte ich den technischen Ausdruck für angemessen.
Bei casaclick.it wird der Begriff so definiert:
Terrazzo di copertura (vedi lastrico solare)
Lastrico solare: E' il termine giuridico con cui si identificano i terrazzi che fanno da tetto a un edificio
Bei casaclick.it wird der Begriff so definiert:
Terrazzo di copertura (vedi lastrico solare)
Lastrico solare: E' il termine giuridico con cui si identificano i terrazzi che fanno da tetto a un edificio
Example sentence:
Anforderungen an genutzte Dachflächen
Regeln zur Nutzung von Flachdächern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..erst war mir das Flachdach zu spezifisch, dann hat mich u.a. überzeugt,
Danke dir -wenn auch spät-, Martina,
sowie euch,
Cristina und Lara,
für eure Anstrengungen.
Euch allen
Vlg"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
37
Dachterrasse (des Gebäudes)
terrazza di copertura dell'edificio = Dachterrasse (des Gebäudes)
Beeindruckende Dachterrasse mit transparenter Hülle über den ...
http://www.detail.de/artikel/beeindruckende-dachterrasse-mit...
Das innovative und langlebige Material schafft Transparenz und schützt die Dachterrasse des Gebäudes vor Wind, Wetter und starker ...
Justizpalast - Sehenswürdigkeiten
https://www.yelp.at/biz/justizpalast-wien -
Dort setzten wir uns zunächst auf die wunderschöne Dachterrasse des Gebäudes von der man einen wundervollen Blick auf Wien hat.
Beeindruckende Dachterrasse mit transparenter Hülle über den ...
http://www.detail.de/artikel/beeindruckende-dachterrasse-mit...
Das innovative und langlebige Material schafft Transparenz und schützt die Dachterrasse des Gebäudes vor Wind, Wetter und starker ...
Justizpalast - Sehenswürdigkeiten
https://www.yelp.at/biz/justizpalast-wien -
Dort setzten wir uns zunächst auf die wunderschöne Dachterrasse des Gebäudes von der man einen wundervollen Blick auf Wien hat.
Something went wrong...