Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
target objective
Chinese汉语 translation:
预定/设定/预设目标
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jun 4, 2017 10:28
7 yrs ago
English英语 term
中国大陆
target objective
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
AWS
OtterTune uses these models to guide experimentation for new applications, recommending settings that improve a target objective (for example, reducing latency or improving throughput).
感觉单单处理成“目标”不太准确。
感觉单单处理成“目标”不太准确。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 预定/设定/预设目标 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 特定目标 |
Li Xiaojie
|
| 4 | 目标 |
jyuan_us
|
| 3 | 拟定目标 |
tanglsus
|
Change log
Jun 6, 2017 22:27: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
5小时
Patrick Cheng
美国
美国
Native in Chinese汉语
Works in field
美国
Earn your trust job by job
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
1581
Selected
预定/设定/预设目标
Target – an indicator established to determine how successfully you are achieving an objective
从上面这个解释，个人感觉这里用target objective，是强调’latency'(objective)小于0.05秒(target)，'throughput' (objective)大于1GbS (target)这样的意思，所以'预定/预设/设定'比较准确些。觉得像Jacky说“特定目标”其实也差异很小，一般读者都不会注意区别吧。
从上面这个解释，个人感觉这里用target objective，是强调’latency'(objective)小于0.05秒(target)，'throughput' (objective)大于1GbS (target)这样的意思，所以'预定/预设/设定'比较准确些。觉得像Jacky说“特定目标”其实也差异很小，一般读者都不会注意区别吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
就用“预定目标”了！"
12分钟
特定目标
感觉是 objective 描述的是你定出来的一些目标，而 target 指的是你现在瞄准了想要改进的那个
推荐能够改进特定目标的设置
推荐能够改进特定目标的设置
5小时
拟定目标
靶向目标
拟定目标
供参考
拟定目标
供参考
1天 15小时
目标
似乎最好的办法就是处理成目标。预定/预设之类的词属于缀语，因为目标本来就是预设的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-06 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
用户盯着的目标/着眼的目标/想要达成的目标。
其实这些reducing latency or improving throughput就是用户期望的目标。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-06-06 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
用户盯着的目标/着眼的目标/想要达成的目标。
其实这些reducing latency or improving throughput就是用户期望的目标。
Discussion