Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dorsale sud
German translation:
Südseite
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 4, 2017 08:52
6 yrs ago
Italian term
dorsale sud
Italian to German
Other
Real Estate
Grundbuch/Abtretungsvertrag
-> .. consegna alla società cedente del: tratto della banchina nord dalla progr. 30,00 mt alla progr 121,88 mt per tutta la sua lunghezza; il secondo edificio della banchina di riva; la *dorsale sud*; i pontili galleggianti X-Y ...
------
.. ZÖGERE,
im Zusammenhang von Hafeneinrichtungen von
SÜDRÜCKEN (oder -noch weniger- SÜDKETTE)
zu sprechen,
oder doch?
Danke im Voraus für jede Hilfe!
Andreas
------
.. ZÖGERE,
im Zusammenhang von Hafeneinrichtungen von
SÜDRÜCKEN (oder -noch weniger- SÜDKETTE)
zu sprechen,
oder doch?
Danke im Voraus für jede Hilfe!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 3 | Südseite |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Südliche Rückseite |
Birgit Hübner
|
Change log
Feb 19, 2018 06:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Südseite
dorsale sud = Südseite des Hafens
E-0178-15-V-EU - Hamburg Port Authority
http://www.hamburg-port-authority.de/de/hafenkunden/ausschre...
... Hafeneinrichtungen. I.3) ... Gehwegen, den Schachtgebäuden auf der Nordseite ( St. Pauli) und der Südseite (Steinwerder) sowie dem.
1975/76
https://books.google.at/books?isbn=3642811086
# - 2013 - 377 Seiten - Technology & Engineering
Erster Baudirektor, # in der Standortwahl der zu erstellenden Hafeneinrichtungen, nämlich an der Nordseite oder der Südseite des Eingangs.
[PDF] Hafenordnung - # Sporthafens
www.wittinger-sporthafen.de/HAFENORDNUN1.pdf
von Hafeneinrichtungen und das Betreten von Hafenanlagen geschehen auf ... Die Schranke zur **Südseite des Hafens** ist immer geschlossen zu halten.
[PDF] Hafenordnung
https://www.kuehlungsborn.de/fileadmin/2014/user_upload/Doku...
bis zur Südseite des Radwanderwegs mit Ausnahme des Baufeldes 6 des .... Schäden an Hafeneinrichtungen sind der Hafenmeisterei mitzuteilen. 8.5.
E-0178-15-V-EU - Hamburg Port Authority
http://www.hamburg-port-authority.de/de/hafenkunden/ausschre...
... Hafeneinrichtungen. I.3) ... Gehwegen, den Schachtgebäuden auf der Nordseite ( St. Pauli) und der Südseite (Steinwerder) sowie dem.
1975/76
https://books.google.at/books?isbn=3642811086
# - 2013 - 377 Seiten - Technology & Engineering
Erster Baudirektor, # in der Standortwahl der zu erstellenden Hafeneinrichtungen, nämlich an der Nordseite oder der Südseite des Eingangs.
[PDF] Hafenordnung - # Sporthafens
www.wittinger-sporthafen.de/HAFENORDNUN1.pdf
von Hafeneinrichtungen und das Betreten von Hafenanlagen geschehen auf ... Die Schranke zur **Südseite des Hafens** ist immer geschlossen zu halten.
[PDF] Hafenordnung
https://www.kuehlungsborn.de/fileadmin/2014/user_upload/Doku...
bis zur Südseite des Radwanderwegs mit Ausnahme des Baufeldes 6 des .... Schäden an Hafeneinrichtungen sind der Hafenmeisterei mitzuteilen. 8.5.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ".. scheint mir am plausibelsten.
Einen weiteren späten Dank dir, Cristina,
und Birgit für die Mitarbeit.
Euch beiden
VlG"
1 hr
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Südliche Rückseite
ist schwierig, könnte so gemeint sein:
Unter..., rückseitig, Rücken...: faccia dorsale Unterseite.
Unter..., rückseitig, Rücken...: faccia dorsale Unterseite.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: In questo contesto il termine "dorsale" non contiene la connotazione di "posteriore" o "inferiore".
7 mins
|
|
vedi: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/D/d...
|
Something went wrong...