This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2017 03:33
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Beads, Emulsification, Amplification, and Magnetics – BEAMing
English to Spanish
Medical
Genetics
This is from a text on cancer genome. I've found this technique, but I'm not sure if it should just be translated literally
"The two primary methods for dPCR include the use of beads, emulsion, amplification, and magnetics (BEAMing) and droplet digital PCR (ddPCR), both of which separate template molecules into thousands of tiny droplets..."
I'd really appreciate any help you can provide.
"The two primary methods for dPCR include the use of beads, emulsion, amplification, and magnetics (BEAMing) and droplet digital PCR (ddPCR), both of which separate template molecules into thousands of tiny droplets..."
I'd really appreciate any help you can provide.
Reference comments
1 hr
Reference:
Findings
Como informa el hospital barcelonés en un comunicado, un estudio internacional, aleatorizado y de fase III, ha analizado mediante biopsia líquida (BEAMing) el ADN de 503 pacientes con cáncer colorrectal metastásico para detectar mutaciones de los genes KRAS, PIK3CA y BRAF en los tumores.
http://isanidad.com/53951/la-biopsia-liquida-permite-identif...
Según este estudio, la biopsia líquida (tecnologia BEAMing) podría convertirse en una herramienta indispensable para analizar el genotipo del tumor en tiempo real y identificar mutaciones relevantes que no son detectadas con la biopsia de tejidos y que se producen en el curso de la enfermedad.
http://www.vhio.net/noticias/245/la-biopsia-liquida-permite-...
La biopsia líquida (tecnología BEAMing) no sólo es un método más cómodo y menos invasivo para el paciente, sino que, además, permite identificar mediante un simple análisis de sangre mutaciones relevantes de los tumores de colon y recto que no son detectadas con la biopsia de tejidos
http://www.gacetamedica.com/hemeroteca/mas-mutaciones-detect...
http://isanidad.com/53951/la-biopsia-liquida-permite-identif...
Según este estudio, la biopsia líquida (tecnologia BEAMing) podría convertirse en una herramienta indispensable para analizar el genotipo del tumor en tiempo real y identificar mutaciones relevantes que no son detectadas con la biopsia de tejidos y que se producen en el curso de la enfermedad.
http://www.vhio.net/noticias/245/la-biopsia-liquida-permite-...
La biopsia líquida (tecnología BEAMing) no sólo es un método más cómodo y menos invasivo para el paciente, sino que, además, permite identificar mediante un simple análisis de sangre mutaciones relevantes de los tumores de colon y recto que no son detectadas con la biopsia de tejidos
http://www.gacetamedica.com/hemeroteca/mas-mutaciones-detect...
Note from asker:
| ¡Gracias por la información, Lorena! |
4 days
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
translate terms but leave technique acronym in English
I would translate:
Beads, Emulsification, Amplification, and Magnetics – BEAMing
Perlas, emulsión, amplificación y magnética - BEAMing
'Emulsión' es el procedimiento, no el resultado. 'Emulsionación' y 'emulsificación' no son términos aceptados por el DRAE (diccionario de la real academia de la lengua española).
Beads, Emulsification, Amplification, and Magnetics – BEAMing
Perlas, emulsión, amplificación y magnética - BEAMing
'Emulsión' es el procedimiento, no el resultado. 'Emulsionación' y 'emulsificación' no son términos aceptados por el DRAE (diccionario de la real academia de la lengua española).
Note from asker:
| Buena idea. ¡Gracias, David! |
Something went wrong...