Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But as compelling as her rich architecture was
Arabic translation:
ولكن على الرغم من ثراءها المعماري الاسر وحكمتها الكبيرة /البينة
Added to glossary by
Ahmed Shalabi
Jun 3, 2017 21:52
6 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
But as compelling as her rich architecture was
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
L.Ron Hubbard\'s life
But as compelling as her rich architecture was and as rich as her wisdom, Ron found a backward land, whose people suffered in their daily lives.
Change log
Jun 4, 2017 08:18: Murad AWAD changed "Term asked" from "But as compelling as her rich architecture was and as rich as her wisdom" to "But as compelling as her rich architecture was "
Jan 6, 2018 07:11: Ahmed Shalabi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
but as compelling as her rich architecture was and as rich as her wisdom
Selected
ولكن على الرغم من ثراءها المعماري الاسر وحكمتها الكبيرة /البينة
Excuse me if there is any typos, as I'm using a cellphone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
84 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
بقدر ما كان جمالها المعماري ساحر / بقدر ما كان جسمها جميلا وبفدر ما كان لدها حكمة
لتدل على انسان her استعمال كلمة
Something went wrong...