Jun 3, 2017 09:48
6 yrs ago
56 viewers *
Spanish term
SUFRAGIO EFECTIVO. NO REELECCIÓN.
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug device defect notification
en un plazo no mayor a 6 meses a partir de la recepción del presente oficio de resolución, deberá:
Informar los números de lotes afectados distribuidos en territorio nacional.
Informar el número de Lote a partir del cual se implementaron las mejoras en los controles de fabricación
Presentar la Carta de Notificación a los Profesionales de Salud para reforzar la importancia de seguir las instrucciones de uso del dispositivo de administración.
Presentar evidencia del acuse de conocimiento por parte de los Profesionales de la Salud sobre la Carta de Notificación a los que aplica la presente CAPA.
Presentar el Perfil de Seguridad asociado a la administración adicional de 0.05 mg de Genotropin.
Presentar el. Análisis de Riesgos asociado con los eventos que puede presentar el dispositivo de administración y los incidentes adversos relacionados con los mismos.
El resumen de esta información también deberá incluirla en el próximo Informe de Seguridad en México y RPS.
Le recuerdo que las notificaciones de SRAM relacionadas con el evento que presenta el dispositivo de administración GENOTROPIN PEN y aquellas otras que se presentes con el uso del medicamento , deberán ser enviadas al CNFV en los tiempos establecidos.
Sin otro particular, le envío un saludo.
SUFRAGIO EFECTIVO.
NO REELECCIÓN.
COMISIONADA DE EVIDENCIA Y MANEJO DE RIESGOS
This is from a document of notification of a defect in a drug delivery device (Genotropin growth hormone pen). At the end of the document appear these very out-of-place seeming references: SUFRAGIO EFECTIVO.
NO REELECCIÓN.
Any idea what they mean in this context?
Many thanks,
Juliette
Informar los números de lotes afectados distribuidos en territorio nacional.
Informar el número de Lote a partir del cual se implementaron las mejoras en los controles de fabricación
Presentar la Carta de Notificación a los Profesionales de Salud para reforzar la importancia de seguir las instrucciones de uso del dispositivo de administración.
Presentar evidencia del acuse de conocimiento por parte de los Profesionales de la Salud sobre la Carta de Notificación a los que aplica la presente CAPA.
Presentar el Perfil de Seguridad asociado a la administración adicional de 0.05 mg de Genotropin.
Presentar el. Análisis de Riesgos asociado con los eventos que puede presentar el dispositivo de administración y los incidentes adversos relacionados con los mismos.
El resumen de esta información también deberá incluirla en el próximo Informe de Seguridad en México y RPS.
Le recuerdo que las notificaciones de SRAM relacionadas con el evento que presenta el dispositivo de administración GENOTROPIN PEN y aquellas otras que se presentes con el uso del medicamento , deberán ser enviadas al CNFV en los tiempos establecidos.
Sin otro particular, le envío un saludo.
SUFRAGIO EFECTIVO.
NO REELECCIÓN.
COMISIONADA DE EVIDENCIA Y MANEJO DE RIESGOS
This is from a document of notification of a defect in a drug delivery device (Genotropin growth hormone pen). At the end of the document appear these very out-of-place seeming references: SUFRAGIO EFECTIVO.
NO REELECCIÓN.
Any idea what they mean in this context?
Many thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
4 +4 | EFFECTIVE SUFFRAGE, NO RE-ELECTION | Robert Forstag |
4 | real democracy, no reelection | Ellen Kraus |
4 | Voting Rights Now! Not Reelection! | Muriel Vasconcellos |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
EFFECTIVE SUFFRAGE, NO RE-ELECTION
It is generally recommended that this Mesxican motto, which seems to appear at the end of all official documents and correspondence, be translated literally.
Peer comment(s):
agree |
Candace Holt Ryan
15 mins
|
agree |
patinba
2 hrs
|
agree |
DarwinE
3 hrs
|
agree |
Rachel Fell
: yes, as in the three previous examples I provided above
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
real democracy, no reelection
according to entry in proZcom glossary
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-06-03 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
to Judge by the following sentence of the context you´ve supplied, MEXICO is involved here, too
"El resumen de esta información también deberá incluirla en el próximo Informe de Seguridad en México y RPS".
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2017-06-03 10:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
to Judge by the following sentence of the context you´ve supplied, MEXICO is involved here, too
"El resumen de esta información también deberá incluirla en el próximo Informe de Seguridad en México y RPS".
9 hrs
Voting Rights Now! Not Reelection!
I think this version gets the message across more clearly in English. In other words, stop reelecting the people who aren't giving us suffrage.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/history/568254-...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/201...