Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyprowadzić przed nawias
English translation:
regard/consider as a common factor/characteristic ///\"factor out\"
Added to glossary by
Robin Gill
Jun 2, 2017 09:16
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
wyprowadzić przed nawias
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Paper on legal sentencing
Można je odnieść do wszystkich uzasadnień orzeczeń decydujących o sankcji karnej, w tym również do uzasadnień wyroków, którymi orzekane są kary dożywotniego pozbawienia wolności. Należy je zatem wyprowadzić przed nawias, bo dotyczą nie tylko orzekania kary dożywot-niego pozbawienia wolności, ale w ogóle wszystkich innych kar.
Proposed translations
(English)
| 3 | regard/consider as a common factor/characteristic ///"factor out" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | to highlight |
geopiet
|
| 2 | the default x |
allp
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
Selected
regard/consider as a common factor/characteristic ///"factor out"
In mathematics, one "takes outside the bracket" (factor out) that which is common to the terms inside the bracket:
(6+9) = 3(2+3)
where 3 is the common factor (highest common multiplier).
"Factor out" can be used in mathematics and in common speech.
cccc
Chodzi zatem nie tyilko0 porównywanie podobnych instytucji prawnych różnych systemów praw nych, ale i o porównywanie rozmaitych instytucji prawnych pomiędzysobą, aby móc „wyprowadzić przed nawias” pewne wspólne cechy stale występujące. „Użytek tej nauki byłby znaczny: pożyteczne wiadomości
nabywane są przez porównywania“ (s. 4)
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Palestra/Palestra-r1959-...
(6+9) = 3(2+3)
where 3 is the common factor (highest common multiplier).
"Factor out" can be used in mathematics and in common speech.
cccc
Chodzi zatem nie tyilko0 porównywanie podobnych instytucji prawnych różnych systemów praw nych, ale i o porównywanie rozmaitych instytucji prawnych pomiędzysobą, aby móc „wyprowadzić przed nawias” pewne wspólne cechy stale występujące. „Użytek tej nauki byłby znaczny: pożyteczne wiadomości
nabywane są przez porównywania“ (s. 4)
http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Palestra/Palestra-r1959-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again"
49 mins
to highlight
tytuł rozdziału stanowi zaś swoiste wyprowadzenie przed nawias określenia dobra prawnego, którego zagrożenie lub naruszenie jest koniecznym elementem - https://goo.gl/wurW1N
52 mins
the default x
x to rzeczownik, którego nie znam, czyli "je" z tekstu.
They should be considered/seen as/treated as the default x...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-06-02 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
może: treat as generic /as a generic x
Wyprowadzić/wyłączyć przed nawias is a mathematical term meaning: to take outside the brackets, to factor out. So "factor out" could be another option.
They should be considered/seen as/treated as the default x...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2017-06-02 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
może: treat as generic /as a generic x
Wyprowadzić/wyłączyć przed nawias is a mathematical term meaning: to take outside the brackets, to factor out. So "factor out" could be another option.
Something went wrong...