Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (OTNE)
Greek translation:
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη (OTNE
Added to glossary by
Magda P.
Jun 2, 2017 07:20
6 yrs ago
3 viewers *
English term
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-octahydro-2,3,8,8-tetramethyl-2-naphthalenyl)ethanone (OTNE)
English to Greek
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
cosmetics
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24246180
Ήθελα μια επιβεβαίωση.
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκτάϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλο)αιθανόνη (OTNE)
AKA
Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes;
Ευχαριστώ.
Ήθελα μια επιβεβαίωση.
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκτάϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλο-2-ναφθυλο)αιθανόνη (OTNE)
AKA
Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes;
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | 1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλ-2-ναφθαλενυλ)αιθανόνη (OTNE) |
Asimenia Bartzi
|
Change log
Jun 4, 2017 18:14: Magda P. Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
1-(1,2,3,4,5,6,7,8-οκταϋδρο-2,3,8,8-τετραμεθυλ-2-ναφθαλενυλ)αιθανόνη (OTNE)
Απλώς χρειάζεται το -ναφθαλενυλ- αντί του -ναφθυλο-
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2017-06-02 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes (τετραμεθυλ-ακετυλοκταϋδροναφθαλένια) δεν είναι συνώνυμο. Πρόκειται για κατηγορία ενώσεων, δεν έχει σχέση με την πρώτη ένωση.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2017-06-02 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Το Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes (τετραμεθυλ-ακετυλοκταϋδροναφθαλένια) δεν είναι συνώνυμο. Πρόκειται για κατηγορία ενώσεων, δεν έχει σχέση με την πρώτη ένωση.
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ και τους δύο. Θέλω να είμαι επίσης σίγουρη ότι Tetramethyl acetyloctahydronaphthalenes είναι συνώνυμο/εναλλακτική ονομασία. |
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: Λέμε «ναφθαλίνιο», άρα θα πρέπει να γίνει «ναφθαλινυλ». Μπορούμε επίσης να το κάνουμε «τετραμεθυλο».
1 hr
|
| neutral |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Συμφωνώ με το τετραμεθυλο, αλλά λέμε και ναφθαλένιο (που είναι και πιο σωστό;). Πάντως τη ρίζα τη γράφουν ναφθυλ. (Ανάλογα με το βενζύλ;)
4 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Για το ναφθαλίνιο/ναφθαλένιο: έτσι το θέλει ο Ευσταθίου, δεν τολμώ να του φέρω αντίρρηση :-) :-) :-)