May 31, 2017 20:52
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola nuevamente:
medio fehaciente en los glosarios aparece como reasonable means (of communication?) pero estoy teniendo problemas para traducir toda la frase.
Solicita también que se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente de comunicación a los fines de notificar el ordenamiento de la medida.
Agradezco también si me ayudan con "ordenamiento de la medida".
Muchas gracias.
Magalí
medio fehaciente en los glosarios aparece como reasonable means (of communication?) pero estoy teniendo problemas para traducir toda la frase.
Solicita también que se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente de comunicación a los fines de notificar el ordenamiento de la medida.
Agradezco también si me ayudan con "ordenamiento de la medida".
Muchas gracias.
Magalí
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
the possibility be allowed to resort to any irrefutable channel
of communication
In legalese quite often "habilitar" means to allow
In legalese quite often "habilitar" means to allow
Peer comment(s):
| agree |
Reed James
10 mins
|
|
Thank you, Reed - Mike :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: or just "it be permitted to resort...."
32 mins
|
|
I see what you mean. "possible" is redundant to the meaning. Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
4 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
We hereby also request that you authorize us to use any suitable means of communication to etc.
Solicita también que se habilite la posibilidad de recurrir a cualquier medio fehaciente de comunicación a los fines de notificar el ordenamiento de la medida.
We hereby also request that you authorize us to use any suitable means of communication to etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Solicita la aplicación de astreintes en caso de incumplimiento de la orden judicial por el monto de
We request the application of penalties in the event of non-comliance with the court order in the amont of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Solicita la aplicación de astreintes en caso de incumplimiento de la orden judicial por el monto de....
We/They request tha application of penalties in the event of non-compliance with the court ruling/order in the amount of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
not sure of your overall contaxt, so could be "we" or "they"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
"context"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "the" of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
and "context"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
un poco tarde en Argentina y uno se equivoca a veces :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
pero es el sentido
We hereby also request that you authorize us to use any suitable means of communication to etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Solicita la aplicación de astreintes en caso de incumplimiento de la orden judicial por el monto de
We request the application of penalties in the event of non-comliance with the court order in the amont of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Solicita la aplicación de astreintes en caso de incumplimiento de la orden judicial por el monto de....
We/They request tha application of penalties in the event of non-compliance with the court ruling/order in the amount of ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
not sure of your overall contaxt, so could be "we" or "they"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
"context"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "the" of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
and "context"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
un poco tarde en Argentina y uno se equivoca a veces :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-01 03:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
pero es el sentido
Discussion