Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non ha obblighi di iscrizione a gestioni o cassa previdenziali
English translation:
not required to register for operations or social security fund
Added to glossary by
Rory Andrew Gale
May 31, 2017 10:15
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
Fre/Ita/Eng - Medical/Legal/Marketing
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Italian to English
non ha obblighi di iscrizione a gestioni o cassa previdenziali
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm currently translating a partnership agreement contract between a client and a perspective partner and this phrase has unstuck me a bit. I understand that it is talking about the fact that the client is not required to register under any 'social security regime be it management or cash flow'? That's about as good as I can get.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | not required to register for operations or social security fund |
Peter Cox
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
not required to register for operations or social security fund
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
For example, freelancers in Italy fall under the "gestione separata INPS"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/4...