Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
غمگین تر از آواز میخواران شبگردم
English translation:
sadder than the chant of a sleepless / nightwalking drunkard
Added to glossary by
WJM53
May 31, 2017 03:08
6 yrs ago
3 viewers *
Persian (Farsi) term
میخواران شبگردم
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This is from a poem titled شبی با خویش by Nader Naderpour. See http://www.jasjoo.com/books/new-poems/nader_naderpour/104/32...
وقتی که در تاریکی مغرب
چراغ خانه های دور
لرزانتر از زنبورهای کوچک نوزاد
در لابلای شاخساران لانه می سازد
وقتی که برزین درختان می نشیند ماه
در کوچه های شامگاهان اسب می تازد
مت در پس این پرده ی نازک
تنهاترین مردم
در خانه ای خاموش تر از خلوت اشباح
غمگین تر از آواز میخواران شبگردم
آه ای خداوندان تنهایی
آه ای خداوندان
من همنشین وحشت و همخانه ی دردم
تنهاترین مردم
این پرده ی نازک
که مهتاب زمستانی
از تار و پودش می تراود در اتاق من
آیینه جادوست
بر او، فروغ سرخ آتشدان دیواری
میخواران شبگردم = ?
Thanks.
وقتی که در تاریکی مغرب
چراغ خانه های دور
لرزانتر از زنبورهای کوچک نوزاد
در لابلای شاخساران لانه می سازد
وقتی که برزین درختان می نشیند ماه
در کوچه های شامگاهان اسب می تازد
مت در پس این پرده ی نازک
تنهاترین مردم
در خانه ای خاموش تر از خلوت اشباح
غمگین تر از آواز میخواران شبگردم
آه ای خداوندان تنهایی
آه ای خداوندان
من همنشین وحشت و همخانه ی دردم
تنهاترین مردم
این پرده ی نازک
که مهتاب زمستانی
از تار و پودش می تراود در اتاق من
آیینه جادوست
بر او، فروغ سرخ آتشدان دیواری
میخواران شبگردم = ?
Thanks.
Proposed translations
(English)
5 +1 | A sleepless/nightwalking drunkard | Ramak Milani |
5 | an alcoholic/dipsomaniac nightwalker | Ali Farzaneh |
5 | night-wandering drinkers | Arghavan Omranipour |
Change log
Jul 4, 2017 05:31: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "غمگین تر از آواز میخواران شبگردم"" to ""sadder than the chant of a sleepless / nightwalking drunkard""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
A sleepless/nightwalking drunkard
(sadder than the chant of) a sleepless/nightwalking/sleepwalking drunkard
A sleepless drunkard
A sleepless drunkard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
an alcoholic/dipsomaniac nightwalker
A person who often drinks alcoholic drinks and walks in the streets at night.
1 hr
Something went wrong...