Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot connection
Italian translation:
Punto caldo
Added to glossary by
Silvia Nigretto
May 30, 2017 18:43
6 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
hot connection
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A PDU breaker is found to have a hot connection during a PM IR scan.
The connection is repaired and the breaker replaced as a precautionary measure.
The connection is repaired and the breaker replaced as a precautionary measure.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Punto caldo |
Silvia Nigretto
|
| 4 | collegamento non sicuro |
Rossinka
|
Change log
Jun 9, 2017 06:58: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Selected
Punto caldo
http://www.microgeo.it/it/prodotti-e-soluzioni/termografia/a...
"Un controllo ad infrarossi dedicato all’impianto elettrico consente di identificare le anomalie causate dall’azione tra corrente e resistenza. La presenza di un punto caldo all’interno di un circuito elettrico è dovuta di solito ad un collegamento corroso, ossidato oppure allentato, o, ancora, al malfunzionamento del componente in questione."
Hot connection lo tradurrei, quindi, con punto caldo.
Il "connection" nella riga successiva, invece, con collegamento, similmente a come riporta l'esempio sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-09 06:57:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Cinzia!
"Un controllo ad infrarossi dedicato all’impianto elettrico consente di identificare le anomalie causate dall’azione tra corrente e resistenza. La presenza di un punto caldo all’interno di un circuito elettrico è dovuta di solito ad un collegamento corroso, ossidato oppure allentato, o, ancora, al malfunzionamento del componente in questione."
Hot connection lo tradurrei, quindi, con punto caldo.
Il "connection" nella riga successiva, invece, con collegamento, similmente a come riporta l'esempio sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-09 06:57:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Cinzia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
collegamento non sicuro
si intende un collegamento / comnnesione dei cavi non affidabile, non sicuro
Hot connection è anche un collegamento ad un dispositivo già acceso
Hot connection è anche un collegamento ad un dispositivo già acceso
Something went wrong...