Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justicia material
English translation:
natural justice
Added to glossary by
Toby Wakely
May 30, 2017 14:48
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
justicia material
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
type of justice
I´m translating a section about the role of the "defensor de la universidad" and I´m slightly stumped by this one. Could it be referring to substantive justice? I can find no clear references to material justice.
El Defensor es elegido por el Claustro Universitario, por mayoría absoluta, y ante el que presenta su Informe Anual.
La duración de su mandato será de cuatro años, pudiendo ser reelegido en dos ocasiones más.
No se encuentra sometido a directrices ni mandato imperativo alguno, aunque tampoco dispone de poderes ejecutivos: efectúa recomendaciones y sugerencias orientadas por un principio de equidad o justicia material.
El Defensor es elegido por el Claustro Universitario, por mayoría absoluta, y ante el que presenta su Informe Anual.
La duración de su mandato será de cuatro años, pudiendo ser reelegido en dos ocasiones más.
No se encuentra sometido a directrices ni mandato imperativo alguno, aunque tampoco dispone de poderes ejecutivos: efectúa recomendaciones y sugerencias orientadas por un principio de equidad o justicia material.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | natural justice |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
natural justice
Black’s Law Dictionary
natural justice. Justice as defined in a moral, as opposed to a legal, sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-30 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Black’s Law Dictionary
natural law. … 2. A philosophical system of legal and moral principles purportedly deriving from a universalized conception of human nature or divine justice rather than from legislative or judicial action; moral law embodied in principles of right and wrong.
I would recommend using the natural justice for the first link, where justicia material does not include statutory laws and natural law for the second link when it can.
http://doctrinadividida.blogspot.com/2009/03/la-justicia-mat...
[...] la Justicia material [...] Se opone, [...] a la Justicia formal, es decir, la justicia que imparten los jueces y tribunales.
http://www.desdeelexilio.com/2009/02/27/justicia-formal-y-ju...
Qué entiende Geismann por material? Significa que toda idea de justicia se aplica a y desde cualquier utilidad humanamente posible y por ello las nociones de justicia serán pacticamente infinitas.
natural justice. Justice as defined in a moral, as opposed to a legal, sense.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-30 16:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Black’s Law Dictionary
natural law. … 2. A philosophical system of legal and moral principles purportedly deriving from a universalized conception of human nature or divine justice rather than from legislative or judicial action; moral law embodied in principles of right and wrong.
I would recommend using the natural justice for the first link, where justicia material does not include statutory laws and natural law for the second link when it can.
http://doctrinadividida.blogspot.com/2009/03/la-justicia-mat...
[...] la Justicia material [...] Se opone, [...] a la Justicia formal, es decir, la justicia que imparten los jueces y tribunales.
http://www.desdeelexilio.com/2009/02/27/justicia-formal-y-ju...
Qué entiende Geismann por material? Significa que toda idea de justicia se aplica a y desde cualquier utilidad humanamente posible y por ello las nociones de justicia serán pacticamente infinitas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is the idea. Thanks Sandro"
Something went wrong...