May 29, 2017 15:26
6 yrs ago
English term
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
buttlers buttle
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lo encontré en un video que estoy subtitulando. La frase completa es "Bulldozers bulldoze,
butlers buttle and burglars burgle". Legue hasta 'Las niveladoras nivelan, los mayordomos *???*...'
Me gustaría conservar el juego de palabras si es posible, pero me parece que voy a tener que optar por sentido no más...
Si a alguien se le ocurre algo, estaría agradecida!
butlers buttle and burglars burgle". Legue hasta 'Las niveladoras nivelan, los mayordomos *???*...'
Me gustaría conservar el juego de palabras si es posible, pero me parece que voy a tener que optar por sentido no más...
Si a alguien se le ocurre algo, estaría agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | los mayordomos mayordomean |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+9
5 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
los mayordomos mayordomean
El verbo "mayordomear" existe:
http://dle.rae.es/?id=Og1cZhx:
mayordomear Conjugar el verbo mayordomear
De mayordomo.
1. tr. Administrar o gobernar una hacienda o casa.
http://dle.rae.es/?id=Og1cZhx:
mayordomear Conjugar el verbo mayordomear
De mayordomo.
1. tr. Administrar o gobernar una hacienda o casa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...