Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2017:

Here it is, Patryk. This is a travelling show, so that "retention" refers to workers that will be retained to travel with the show; those "compensated" get a one-time payment at a given stop.

PatrykCuzytek (asker) May 28, 2017:

XXX Theatre is a non-yellow card attraction. <-- wyrażenie użyte w tym zdaniu. Widzę, że jest dość często stosowane.

1) Yellow Card: A “Yellow card” show is a touring production that must use union labor. The required number of hands needed for each department on a unionized travelling show is listed on a Yellow card.

2) All a yellow card show is a show that carries all crew is IATSE members and is a union tour. This means that any union venue they go into should theoretically have the same rights of the local union members. The "yellow card" is the list of hands needed for the call organized by dept. On a yellow card show, each local hand is assigned to a department and only works in that dept. There is no "cross-over". If your electrician, you don't touch scenery and vice versa.

A yellow card show can work in a non-union venue. Some union venues will require shadows if a non-yellow card show comes in. As far as rules go, how the yellow card works in your venue is done on a contract by contract basis. There is no IA rule book that all locals follow like AEA.

Jakby ugryźć to wyrażenie?