Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fattura \\\"grigia\\\"
German translation:
Scheinrechnung
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
May 27, 2017 06:51
7 yrs ago
Italian term
Italy
fattura \"grigia\"
Italian to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
cosa s'intende esattamente per fattura "grigia"? = fattura senza iva/ fattura falsa??
qual'è il termine professionale in tedesco? = Rechnung ohne Angabe der MwSt.? / unsachgemäße Rechnung? o qualcosa di simile?
Grazie.
qual'è il termine professionale in tedesco? = Rechnung ohne Angabe der MwSt.? / unsachgemäße Rechnung? o qualcosa di simile?
Grazie.
Proposed translations
(German)
| 3 | Scheinrechnung |
Ulrike Sengfelder
|
References
| lavoro grigio > Grauarbeit |
Silvia Pellacani
|
Change log
May 27, 2017 11:19: Danila Moro changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
13 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Germany, Bavarian) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scheinrechnung
eine Rechnung, mit der beabsichtigt wird, Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) zu hinterziehen bzw. zu umgehen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Reference comments
7 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Reference:
lavoro grigio > Grauarbeit
lavoro grigio loc. s.le m. Rapporto di lavoro parzialmente irregolare nei confronti del fisco e delle autorità competenti. http://www.treccani.it/vocabolario/lavoro-grigio_(Neologismi...
in grigio loc. agg.le e avv.le inv. In economia, che avviene o si trova in una situazione di parziale irregolarità nei confronti del fisco e delle autorità competenti. http://www.treccani.it/vocabolario/in-grigio_(Neologismi)/
"Si definisce "lavoro grigio" quel lavoro che formalmente è regolare ma che contiene al suo interno degli elementi di irregolarità: un orario di lavoro diverso da quello stabilito nel contratto (spesso il datore di lavoro fa lavorare i suoi dipendenti più ore di quelle consentite dalla legge); una parte del pagamento avviene "fuori busta"; si è inquadrati in un modo che non rispecchia la mansione effettivamente svolta." http://www.cgilpesaro.it/wp-content/uploads/2015/11/Lavoro-N...
grau: (an der Grenze der Legalität) {GESCHÄFT, MARKT, WIRTSCHAFT} ai margini della legalità http://dizionaripiu.zanichelli.it/das-wort-des-tages/2016/10...
Grauarbeit [Definition] (Pädagogik und Didaktik der Freizeit, Google Books) http://bit.ly/2rrTM2f
in grigio loc. agg.le e avv.le inv. In economia, che avviene o si trova in una situazione di parziale irregolarità nei confronti del fisco e delle autorità competenti. http://www.treccani.it/vocabolario/in-grigio_(Neologismi)/
"Si definisce "lavoro grigio" quel lavoro che formalmente è regolare ma che contiene al suo interno degli elementi di irregolarità: un orario di lavoro diverso da quello stabilito nel contratto (spesso il datore di lavoro fa lavorare i suoi dipendenti più ore di quelle consentite dalla legge); una parte del pagamento avviene "fuori busta"; si è inquadrati in un modo che non rispecchia la mansione effettivamente svolta." http://www.cgilpesaro.it/wp-content/uploads/2015/11/Lavoro-N...
grau: (an der Grenze der Legalität) {GESCHÄFT, MARKT, WIRTSCHAFT} ai margini della legalità http://dizionaripiu.zanichelli.it/das-wort-des-tages/2016/10...
Grauarbeit [Definition] (Pädagogik und Didaktik der Freizeit, Google Books) http://bit.ly/2rrTM2f
Something went wrong...