May 26, 2017 19:57
6 yrs ago
4 viewers *
English term
thread trimmed curtains
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Thread trimmed and wrinkle free, all the panels have been ironed before packaging.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Tende con fili in eccesso rasati |
Cinzia Romiti
|
Proposed translations
1 hr
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tende con fili in eccesso rasati
Il “thread trimming” è l’operazione di rasatura/taglio/rimozione dei fili in eccesso:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
https://www.manualslib.com/manual/1130749/Juki-Tl-98p-Perfec...
Quindi penso che il senso sia:
“Dopo aver rasato/tagliato i fili in eccesso e rimosso le grinze, tutti i pannelli sono stati […]”
O anche, più semplicemente:
“Dopo aver eliminato i fili in eccesso e le grinze, tutti i pannelli sono stati […]”
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
https://www.manualslib.com/manual/1130749/Juki-Tl-98p-Perfec...
Quindi penso che il senso sia:
“Dopo aver rasato/tagliato i fili in eccesso e rimosso le grinze, tutti i pannelli sono stati […]”
O anche, più semplicemente:
“Dopo aver eliminato i fili in eccesso e le grinze, tutti i pannelli sono stati […]”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, avevo pensato alla stessa cosa, ma non ero sicura."
Something went wrong...