Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Obligaţiile sociale
German translation:
Verpflichtungen der Gesellschaft
Added to glossary by
Ionn74
May 25, 2017 06:30
6 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Obligaţiile sociale
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Statut SRL înființat in
Context:
Obligaţiile sociale sunt garantate cu patrimoniul social şi nu pot fi grevate de datorii sau alte obligaţii
Cum se traduce, dar mai ales: ce inseamna "Obligaţiile sociale"? Nu gasesc pe nicaieri termenul compus, in dictionare!
Obligaţiile sociale sunt garantate cu patrimoniul social şi nu pot fi grevate de datorii sau alte obligaţii
Cum se traduce, dar mai ales: ce inseamna "Obligaţiile sociale"? Nu gasesc pe nicaieri termenul compus, in dictionare!
Proposed translations
(German)
| 5 | Verpflichtungen der Gesellschaft |
Michael Wagner
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Wagner
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
Gewissenhaft - gründlich - pünktlich.
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Verpflichtungen der Gesellschaft
În acest context, "social" nu se referă la "societate civilă", ci la "societate comercială" sau "societate de capital".
Note from asker:
| So eine von einem RA ausgetüftelte Urkunde, mit Stammkapital 200 Lei- da ist die Urkunde schon viel teurer,. selbst in Rumänien, meine Übersetzung aber sicherlich- die sollte man seinem schlimmsten Feind nur zumuten! Verdammt zeitaufwendig für einen Nicht- Kaufmann! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Obligaţiile sociale ale societăţii sunt garantate cu patrimoniul social şi asociaţii sunt obligaţi numai la plata părţilor sociale.
Für Verbindlichkeiten haftet die Gesellschaft nur mit ihrem Stammkapital, die Gesellschafter haften nur mit ihrer jeweiligen Kapitaleinlage.
https://www.azelis.com/de/ueber-azelis/soziale-verantwortung...