Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
采购平台的收费构想
English translation:
Procurement Platform Pricing Concept
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 25, 2017 02:16
6 yrs ago
Chinese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
采购平台的收费构想
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I do not work from Chinese, but in the source file I received this one line is in Chinese (perhaps remained there as an accident, or inserted after the rest was translated.)
This is the title of a page that includes pricing calculations based on users.
I would appreciate your help in telling me the accurate English translation.
Google translate says: "The concept of charging platform for purchasing" but I am sure there is a much better (and more meaningful) solution than this.
Thank you.
Explanations in English, please, as Chinese is not one of my languages.
This is the title of a page that includes pricing calculations based on users.
I would appreciate your help in telling me the accurate English translation.
Google translate says: "The concept of charging platform for purchasing" but I am sure there is a much better (and more meaningful) solution than this.
Thank you.
Explanations in English, please, as Chinese is not one of my languages.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in Chinese
&
English
Works in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: British, US) , Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fee Structure Proposed for Procurement Platform
This sounds quite like one of those titles used in "decks" (slides) prevalent in consulting firmswhere I served.
Translating things like this requires a smart, limited and well-informed liberalism. You do NOT have to be 100% consistent formally - more often that not we need to sum it up and highlight the key message in the target language.
My translation is given based on a load of slides I translated for BCG where senior consultants have reviewed and endorsed such expression.
Translating things like this requires a smart, limited and well-informed liberalism. You do NOT have to be 100% consistent formally - more often that not we need to sum it up and highlight the key message in the target language.
My translation is given based on a load of slides I translated for BCG where senior consultants have reviewed and endorsed such expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, thanks, I used "Procurement Platform Pricing Concept" - due to length limits and after consulting with the client."
13 mins
Yuemin Chen
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Chinese Translator (Love Family & Work)
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
pricing ideas for purchase platforms
采购平台: purchase/sourcing/procurement platform
收费构想: ideas for pricing
For your reference only.
收费构想: ideas for pricing
For your reference only.
39 mins
charging scheme of the purchase platform
Just another option for your consideration.
12 hrs
pricing strategies for purchasing platform
5 Effective Online Pricing Strategies for E-Commerce - Apttus
apttus.com/blog/5-effective-online-pricing-strategies-for-your-e-commerce-site/
Read these five online pricing strategies that you can use for your business. ... pricing terms prior to purchasing: lead gen pricing is an online pricing strategy ...
25 Pricing Strategies for Subscription and Online Commerce
https://www.slideshare.net/.../25-pricing-strategies-for-sub...
Dec 12, 2012 - OneBill Subscription Commerce Platform e-Book ... Top 25 pricing strategies Recurring Variant Tiered One-Time F.. ... Tiered pricing or Volume pricing is a s 5 One-Time purchase “Price for service / product charged just once” ...
apttus.com/blog/5-effective-online-pricing-strategies-for-your-e-commerce-site/
Read these five online pricing strategies that you can use for your business. ... pricing terms prior to purchasing: lead gen pricing is an online pricing strategy ...
25 Pricing Strategies for Subscription and Online Commerce
https://www.slideshare.net/.../25-pricing-strategies-for-sub...
Dec 12, 2012 - OneBill Subscription Commerce Platform e-Book ... Top 25 pricing strategies Recurring Variant Tiered One-Time F.. ... Tiered pricing or Volume pricing is a s 5 One-Time purchase “Price for service / product charged just once” ...
13 hrs
proposed fee structure for the acquisition platform
-proposed fee structure for the purchasing/acquisition platform
构想-proposed, draft (see link below)
构想-proposed, draft (see link below)
Reference:
Discussion
供参考
供参考
What is the difference between Procurement and Acquisition?
• Procurement deals with an existing product that can be purchased off the shelf. Acquisition, on the other hand, especially in the Department of Defense, refers to arms designed from scratch as specified by the client.
• As such, procurement is much easier than acquisition.
• Acquisition is a much longer process than procurement.
• Procurement is just a part of the acquisition process.
I.E. Momentum as one of acquisition platforms as described above.
Every procurement does not require/go through acquisition platform.
供参考