Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ensalada de Ahumados
French translation:
Salade de poissons fumés
Added to glossary by
Irène Guinez
May 24, 2017 15:31
6 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Ensalada de Ahumados
Spanish to French
Other
Food & Drink
Menu restaurant
URGENTE
Ensaladas
Simple (1 persona)
Mixta (1 persona)
Ensalada “Lavandeiro” (1 persona)
Lechuga, cebolla, queso manchego, jamón serrano, aceitunas y nueces
Ensalada de queso de cabra con frutos secos
Ensalada de Ahumados
Pastel de Erizo de Mar
Pescados
Lubina
Merluza
Rodaballo
Lenguado
Bacalao (Gallega o Rebozado)
Cazuela de Pescado
Ensaladas
Simple (1 persona)
Mixta (1 persona)
Ensalada “Lavandeiro” (1 persona)
Lechuga, cebolla, queso manchego, jamón serrano, aceitunas y nueces
Ensalada de queso de cabra con frutos secos
Ensalada de Ahumados
Pastel de Erizo de Mar
Pescados
Lubina
Merluza
Rodaballo
Lenguado
Bacalao (Gallega o Rebozado)
Cazuela de Pescado
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Salade de poissons fumés |
Sandrine Zérouali
|
| 4 +1 | Salade de produits fumés |
Manuela Domingues
|
Change log
May 30, 2017 09:45: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Ensalada de Ahumados"" to ""Salade de poissons fumés""
Proposed translations
+3
4 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
5
Selected
Salade de poissons fumés
Au vu du lien trouvé, je propose "salade de poissons fumés".
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Le Deun
: à confirmer avec le client, mais à priori il s'agit bien de "salade de poissons fumés". Toutes les "ensalada de ahumados" que j'ai pu goûter en Espagbe étaient à base de poissons fumés, notamment saumon et morue.
10 mins
|
|
Merci Alexandra. Oui, j'ai cherché un peu sur le net et j'ai trouvé dans les recettes de cette salade qu'il y avait essentiellement du poissons.
|
|
| agree |
Maud Durand
3 hrs
|
|
Merci Maud )
|
|
| agree |
Alain Pluckers
15 hrs
|
|
Merci Alain :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Salade de produits fumés
suggestion. Si le client confirme qu'il s'agit de poisson, alors ce serait salade de poissons fumés
Discussion
Merci de votre aide!
Dans la recette de ce lien https://cookpad.com/es/recetas/2533403-ensalada-de-ahumados, la recette de la "ensalada de ahumados" concerne plusieurs produits fumés (saumon fumé, morue fumée et thon fumé).
Sandrine