Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vincolo di rispetto stradale
Russian translation:
ограничение на строительство в границах придорожных полос
Added to glossary by
Rosmarino
May 24, 2017 14:44
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
vincolo di rispetto stradale
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Строительство. Ограничения.
Контекст:
è sottoposto ad una serie di ulteriori vincoli, tra cui vincolo di rispetto stradale, vincolo paesaggistico, vincolo idrogeologico ecc
С остальными ограничениями все понятно.
С дорожным смысл понятен, но как это по-русски выразить... Ограничение на строительство в придорожной полосе/на придорожной территории?
Нашла упоминание
http://ww2.gazzettaamministrativa.it/opencms/opencms/_gazzet...
Буду благодарна любым идеям!
Контекст:
è sottoposto ad una serie di ulteriori vincoli, tra cui vincolo di rispetto stradale, vincolo paesaggistico, vincolo idrogeologico ecc
С остальными ограничениями все понятно.
С дорожным смысл понятен, но как это по-русски выразить... Ограничение на строительство в придорожной полосе/на придорожной территории?
Нашла упоминание
http://ww2.gazzettaamministrativa.it/opencms/opencms/_gazzet...
Буду благодарна любым идеям!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ограничение на строительство в границах придорожных полос |
Assiolo
|
| 4 | ре |
mikhailo
|
| 4 | Придорожная полоса |
Vasili Krez
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
ограничение на строительство в границах придорожных полос
...подпадает под ряд ограничений, в том числе ограничение на строительство в границах придорожных полос.
"Vincolo di rispetto" значит необходимость соблюдать определённые правила и ограничения на какой-то территории, в частности, прилегающей к определённым объектам - см. http://www.esproprionline.it/site/Fasce_di_Rispetto.asp?IDPa...
http://www.ingegneri.info/news/urbanistica/distanze-di-rispe...
http://www.orendor.ru/polosa_ad.htm - о придорожных полосах и о том, что в их пределах строительство ограничивается только некоторыми видами объектов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-05-25 05:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
А как вы перевели vincolo paesaggistico, vincolo idrogeologico, чтобы посмотреть, как они вписываюися в целое предложение?
"Vincolo di rispetto" значит необходимость соблюдать определённые правила и ограничения на какой-то территории, в частности, прилегающей к определённым объектам - см. http://www.esproprionline.it/site/Fasce_di_Rispetto.asp?IDPa...
http://www.ingegneri.info/news/urbanistica/distanze-di-rispe...
http://www.orendor.ru/polosa_ad.htm - о придорожных полосах и о том, что в их пределах строительство ограничивается только некоторыми видами объектов.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-05-25 05:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
А как вы перевели vincolo paesaggistico, vincolo idrogeologico, чтобы посмотреть, как они вписываюися в целое предложение?
Note from asker:
| Спасибо. Нравится Ваш вариант и он вполне вписывается в общую картину. Там ландшафтные ограничения, гидрогеологические ограничения и проч. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
ре
контекст нужен.
Речь в зависимости от формулировки можно вести о полосе отвода или полосе отчуждения
Речь в зависимости от формулировки можно вести о полосе отвода или полосе отчуждения
Note from asker:
| имеющийся контекст приведён. в остальном - речь идет о получении разрешения на строительство/ремонтные работы и наличии ограничений, поскольку дом расположен у воды, у дороги, в зелёной зоне и проч |
3 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Придорожная полоса
vincolo di rispetto stradale = Lа fascia di rispetto stradali
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-24 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_72386/5cc1c49...
http://normative_reference_dictionary.academic.ru/57756/Прид...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-24 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_72386/5cc1c49...
http://normative_reference_dictionary.academic.ru/57756/Прид...
Example sentence:
Придорожные полосы автомобильных дорог 1. Для автомобильных дорог, за исключением автомобильных дорог, расположенных в границах ...
Придорожная полоса - участки земли, примыкающие к полосе отвода автомобильных дорог, в границах которых устанавливается особый режим
Reference:
Note from asker:
| Спасибо!!! |
Something went wrong...