This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2017 17:06
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Pomo con bordón
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Ferretería para muebles
Pomo Modernista redondo de 35mm. Dos tamaños disponibles, de 20mm y de 35mm. Acabados en latón pulido barnizado
Pomo redondo de 25mm. Acabado latón pulido barnizado.
Pomo clásico oval con bordón, de 40mm de largo y acabado latón pulido barnizado
Pomo clásico oval con bordón, de 40mm de largo y acabado latón níquel sombreado
Pomo oval estriado de 45mm. Acabado latón pulido barnizado
Pomo redondo de 25mm. Acabado latón pulido barnizado.
Pomo clásico oval con bordón, de 40mm de largo y acabado latón pulido barnizado
Pomo clásico oval con bordón, de 40mm de largo y acabado latón níquel sombreado
Pomo oval estriado de 45mm. Acabado latón pulido barnizado
Proposed translations
(English)
| 1 | door knob with a rim |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
door knob with a rim
This isn't the best way to put it, but I'm visualizing a rim around the base.
Reference comments
30 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Manilla ros bordon 65 conico lt pb zitro
Ref.: 0036.0629
Herraje de producción artesanal.
Repasado y cincelado a mano.
Fundicion a la tierra.
Reproducción de un modelo antiguo.
Acabado: Latón Pulido
Medidas: Roseta diam. 65x110mm. También disponible con roseta de diam.50mm
Especial para obras singulares o rehabilitaciones
Manilla para puerta de paso
http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0036.0...
'Bordón' is the chiselled/shaped tip of the handle (lever) but I'm afraid I can't find a translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-23 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Bordón' comes from the French ' bo(u)rdon', which means pilgrim's staff. In this case, 'bordón' is a pommel.
Heraldry, like language, felt the effect of pilgrims. The pilgrim or palmer's staff was adopted as a heraldic charge. In heraldry the palmer's staff is a tapering stick, terminating in a ball at the top. Often it is accompanied by a palmer's scrip or wallet. This is a kind of satchel, with tassels at each bottom corner, and a strap or sling attached to the top. If used with the palmer's staff, the palmer's scrip is drawn to appear hanging by its strap from the pommel of the staff.
http://www.theheraldrysociety.com/articles/ecclesiastical/pi...
Ref.: 0036.0629
Herraje de producción artesanal.
Repasado y cincelado a mano.
Fundicion a la tierra.
Reproducción de un modelo antiguo.
Acabado: Latón Pulido
Medidas: Roseta diam. 65x110mm. También disponible con roseta de diam.50mm
Especial para obras singulares o rehabilitaciones
Manilla para puerta de paso
http://www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0036.0...
'Bordón' is the chiselled/shaped tip of the handle (lever) but I'm afraid I can't find a translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-23 19:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Bordón' comes from the French ' bo(u)rdon', which means pilgrim's staff. In this case, 'bordón' is a pommel.
Heraldry, like language, felt the effect of pilgrims. The pilgrim or palmer's staff was adopted as a heraldic charge. In heraldry the palmer's staff is a tapering stick, terminating in a ball at the top. Often it is accompanied by a palmer's scrip or wallet. This is a kind of satchel, with tassels at each bottom corner, and a strap or sling attached to the top. If used with the palmer's staff, the palmer's scrip is drawn to appear hanging by its strap from the pommel of the staff.
http://www.theheraldrysociety.com/articles/ecclesiastical/pi...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marie Wilson
: That's it. There may not be one correct term for this. A similar word should work if not.
22 mins
|
|
I can only find 'classic', 'antique' but no mention to the chiselled part. Thank you, marie :-)
|
Something went wrong...