May 23, 2017 04:32
6 yrs ago
English term
flambé
English to Chinese
Other
Cooking / Culinary
菜单
Snails à la bourguignonne
snails flambéed in pastis liqueur and gratinated with garlic herb butter
第一排是菜名，下面是详细说明。请问如何翻译更恰当？
snails flambéed in pastis liqueur and gratinated with garlic herb butter
第一排是菜名，下面是详细说明。请问如何翻译更恰当？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 被浇上酒点燃（的食物） |
jarv95888
|
| 3 | 燃焰/焰烧 |
tanglsus
|
Proposed translations
1 hr
Selected
被浇上酒点燃（的食物）
flambéed：[法语](指食物)被浇上酒(尤其是白兰地酒)点燃后端到桌子上的
用香草蒜风味黄油焗过，并浇上茴香利口酒现燒的蜗牛
用香草蒜风味黄油焗过，并浇上茴香利口酒现燒的蜗牛
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
燃焰/焰烧
见链接：
法国菜之所以享有盛名，还在于它有许多客前烹制(Flambe)表演，如服务员在顾客面前表演烹制青椒牛扒、苏珊特饼燃焰等。
又：焰焦， 焰烧， 火焰山
供参考
法国菜之所以享有盛名，还在于它有许多客前烹制(Flambe)表演，如服务员在顾客面前表演烹制青椒牛扒、苏珊特饼燃焰等。
又：焰焦， 焰烧， 火焰山
供参考
Discussion