This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w które warto zainwestować.
śruba ściągowa

Glossary entry

polski term or phrase:

elektroda odległa

angielski translation:

remote electrode

Added to glossary by liz askew
May 20, 2017 06:12
7 yrs ago
6 viewers *
polski term

elektroda odległa

polski > angielski Medycyna Medycyna: kardiologia EKG
Wynik badania EKG, w opisie: Odprowadzenia przedsercowe dwubiegunowe: CR1-CR6 - elektroda odległa prawa kończyna dolna

Byłabym wdzięczna za jakąkolwiek pomoc.
Proposed translations (angielski)
3 +1 remote electrode
4 distant/ground electrode
Change log

May 21, 2017 14:10: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1835350">Marta Otrząsek's</a> old entry - "elektroda odległa"" to ""remote electrode""

Discussion

Marcin Pustkowski May 25, 2017:
@Brzoza, a elektroda odległa (remote?, distant?, wszystko jedno?)?
redoktor May 23, 2017:
A w ogóle to chyba powinna być prawa kończyna górna, jeśli miałyby to być odprowadzenia CR.
Marta Otrząsek (asker) May 21, 2017:
Dziękuję za pomoc! Wasze odpowiedzi były bardzo mi pomogły. Zdecydowałam się na 'remote' w związku z tym, że w taki odpowiednik wydaje się zgodny z pozostałymi propozycjami.
Marcin Pustkowski May 20, 2017:
@Geopiet Czyli bardzo podobną odpowiedź do Liz. Zostawmy Marcie wybór. Może jeszcze ktoś na coś wpadnie (poprze)
geopiet May 20, 2017:
wygrzebałem jeszcze base ECG electrode

remote ecg electrode
Marcin Pustkowski May 20, 2017:
@Geopiet Tym niemniej w tłumaczeniu coś trzeba dać, czy eksperci od tego odchodzą (wierzę, że mają rację), czy nie.
geopiet May 20, 2017:
Eksperci stanowczo zalecają rezygnację z odróżniania odprowadzeń „dwubiegunowych” i „jednobiegunowych”, ponieważ „wszystkie odprowadzenia są dwubiegunowe” (o czym zresztą wiedzą wszyscy elektrokardiografiści od czasu wprowadzenia przez Wilsona w latach 30. wspólnego gniazdka końcowego, czyli „elektrody obojętnej”, ponieważ w istocie odprowadzenia te służą rejestracji różnicy potencjałów pomiędzy elektrodą badającą i odległą „elektrodą obojętną”

https://goo.gl/pbI9Mp
Marcin Pustkowski May 20, 2017:
@Geopiet Jak ja to sobie wyobrażam są to odprowadzenia jednobiegunowe, gdzie elektrodą obojętną (w moich źródłach ujemną) jest ta odległa. Dziękuję za wyjaśnienia, na które mi nie starczyło czasu. Jesteś niezastąpiony.
geopiet May 20, 2017:
Poniższa rycina przedstawia odprowadzenia kończynowe dwubiegunowe. - http://fizjotechnologia.com/images/odprowadzenia kończynowe ...
geopiet May 20, 2017:
Co to są odprowadzenia i do czego się je wykorzyst <h3>Co to są odprowadzenia i do czego się je wykorzystuje?</h3>

<p>Odprowadzenia dają możliwość odbioru potencjałów elektrycznych generowanych przez mięsień sercowy.

<p>Dzielą się na:

<p>1. Jednobiegunowe – gdzie elektrodą badającą jest elektroda dodatnia, która umieszczona jest w miejscu badanego potencjału. Druga elektroda jest elektrodą obojętną, a jej napięcie jest równe zeru.

<p>2. Dwubiegunowe – elektrody umieszczone są w punktach o różnym potencjale i zapisują różnice potencjałów między dwoma punktami.

<p>Standardowy elektrokardiogram posiada 12 odprowadzeń, z czego 3 to odprowadzenia kończynowe dwubiegunowe, trzy odprowadzenia kończynowe jednobiegunowe, sześć odprowadzeni przedsercowych jednobiegunowych.

<p>Odprowadzenia dwubiegunowe kończynowe to:</p>

<ul>
<li>odprowadzenie I rejestruje różnice potencjałów pomiędzy: lewym przedramieniem ( + ), a prawym przedramieniem ( - ),</li>
<li>odprowadzenie II rejestruje różnice potencjałów pomiędzy: lewym podudziem ( + ), a prawym przedramieniem ( - ),</li>
<li>odprowadzenie III rejestruje różnice potencjałów pomiędzy: lewym podudziem ( + ), a lewym przedramieniem ( - ).</li>
</ul>

https://goo.gl/5zWr53

Proposed translations

+1
  1 godz.
Selected

remote electrode

www.google.co.uk/patents/US20120197144
2 Aug 2012 - a remote ECG electrode (180) having a lead wire and lead wire connector electrically connected to the exchangeable electrode and ECG cable ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-20 07:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

remote memory > pamięć odległa - ProZ.com
pol.proz.com › KudoZ home › angielski > polski › Medycyna
Translate this page
23 Sep 2003 - (KudoZ) angielski > polski translation of remote memory: pamięć odległa [Medycyna].

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-20 08:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

Robert O. Bonow, ‎Douglas L. Mann, ‎Douglas P. Zipes - 2011 - ‎Medical
Recording electrodes oriented along the long axis of a cardiac fiber register higher ... Differences in torso inhomogeneities can have significant effects on ECG ... directions cancel each other when viewed from remote electrode positions.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-20 08:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=0323394833
Kenneth A. Ellenbogen, ‎Bruce L. Wilkoff, ‎G. Neal Kay - 2016 - ‎Medical
The location of the remote electrode has little effect on the cardiac ... the peak of the maximum deflection of a unipolar surface electrocardiogram (ECG) lead is ...
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Liz, właściwie nasze odpowiedzi niewiele się różnią (równie dobrze może być remote), więc spokojnie mogę się z Tobą zgodzić.
  3 godz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  5 godz.

distant/ground electrode

Po uwagach Geopieta, zmodyfikowałem swoją odpowiedź, ale zasada pozostaje ta sama - to ma być elektroda odniesienia (takie "uziemnienie") wobec elektrod przedsercowych. Spotykałem się w większości z określeniem "negative" (w przeciwieństwie do positive, czyli elektrod przedsercowych), ale Geopiet znalazł też wyjaśnienie, że tak naprawdę ładunek jest obojętny. Zresztą negative i positive odnoszą się raczej do kierunku fali depolaryzacji, która wędruje w stronę danej elektrody.
Example sentence:

The ground electrode can be attached to any site remote from the heart

Reference:

https://goo.gl/Ootl3F

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search