Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pare-gravats
German translation:
Sicherheitsnetz mit Tragkonstruktion
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 17, 2017 08:37
7 yrs ago
French term
Germany
pare-gravats
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baustelle
Hallo,
der Sinn des angegebenen Begriffs ist mir klar, es geht um einen mechanischen Schutz vor herabfallendem Bauschutt. Vielleicht kennt jemand den deutschen Fachbegriff dafür? Danke im Voraus!
Connaissez-vous les mesures prises pour garantir la sécurité des compagnons lors d’un travail sur un échafaudage ?
- Plinthes, *pare gravats* et filet de protection de façade
- Le vitrage systématique des échafaudages
der Sinn des angegebenen Begriffs ist mir klar, es geht um einen mechanischen Schutz vor herabfallendem Bauschutt. Vielleicht kennt jemand den deutschen Fachbegriff dafür? Danke im Voraus!
Connaissez-vous les mesures prises pour garantir la sécurité des compagnons lors d’un travail sur un échafaudage ?
- Plinthes, *pare gravats* et filet de protection de façade
- Le vitrage systématique des échafaudages
Proposed translations
(German)
| 4 | Sicherheitsnetz |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 26, 2017 06:57: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "pare-gravats"" to ""Sicherheitsnetz""
Proposed translations
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sicherheitsnetz
Pare-gravats
Elément de protection extérieur contre les chutes de gravats ou de matériaux. Il est équipé de tôles de 2,20 m
fixées directement sur les moises haute et basse avec des épingles au pas de 4 unités par mètre linéaire de
ligne d’attache. L’échafaudage doit être ancré au mur au niveau du bras d’auvent.
https://www.srf.fr/43-filets-pare-gravats-micro-mailles
Konstruktionselemente des Maschinenbaus 2: Grundlagen von ...
https://books.google.hu/books?isbn=3642243029 - Oldal lefordítása
Waldemar Steinhilper, Bernd Sauer - 2012 - Technology & Engineering
Dem Schutz gegen Verunreinigungen dienen äußere Zusatzdichtungen oder zusätzliche äußere Schutzlippen (Fettreservoir als Schutz gegen Verschleiß ...
Descarregueu la versió en pdf. - CiT - Institut d'Estudis Catalans
cit.iec.cat/LMC/docs/introduccioLMC.pdf
sin. paret de capcer f; pinyó m; testera f es hastial; muro piñón; pared ...... es saca de escombros fr sac de gravats ..... safety net; safety netting de Sicherheitsnetz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-17 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/integrity-worldwide-inc/pr...
http://www.alprechfilets.com/51-filet-pare-gravats
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Personenschutz-, Auffang-Netze und Absturzsicherung, Bau ...
www.bs-fehr.ch/
Personenschutz-, Auffang-Netze, Dachrandsicherung und Absturzsicherung, Bau Sicherheit Fehr Buchs SG ist Ihr Spezialist für Schutzeinrichtungen gegen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sekuranten und Seilsicherungssysteme, Schutzgeländer und Sicherheitsdachhaken. Wir sind Ihr Partner bei der Errichtung, Wartung und Prüfung einer modernen Absturzsicherung!
Sicherheit auf dem Dach - AUVA
https://www.auva.at/cdscontent/load?contentid=10008.544704.....
Sicherheitsdachhaken und . . . . . . . . 6 .... Wichtiges Kriterium für einen Sicherheitsdachhaken: Er muss ..... Schutzkonstruktion (Netz mit Rohrrahmen) zu sichern.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sicherheitseinrichtung - Nezt mit **Tragkonstruktion**
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-26 06:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Doris!
Elément de protection extérieur contre les chutes de gravats ou de matériaux. Il est équipé de tôles de 2,20 m
fixées directement sur les moises haute et basse avec des épingles au pas de 4 unités par mètre linéaire de
ligne d’attache. L’échafaudage doit être ancré au mur au niveau du bras d’auvent.
https://www.srf.fr/43-filets-pare-gravats-micro-mailles
Konstruktionselemente des Maschinenbaus 2: Grundlagen von ...
https://books.google.hu/books?isbn=3642243029 - Oldal lefordítása
Waldemar Steinhilper, Bernd Sauer - 2012 - Technology & Engineering
Dem Schutz gegen Verunreinigungen dienen äußere Zusatzdichtungen oder zusätzliche äußere Schutzlippen (Fettreservoir als Schutz gegen Verschleiß ...
Descarregueu la versió en pdf. - CiT - Institut d'Estudis Catalans
cit.iec.cat/LMC/docs/introduccioLMC.pdf
sin. paret de capcer f; pinyó m; testera f es hastial; muro piñón; pared ...... es saca de escombros fr sac de gravats ..... safety net; safety netting de Sicherheitsnetz.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-17 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.fr/prod/integrity-worldwide-inc/pr...
http://www.alprechfilets.com/51-filet-pare-gravats
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Personenschutz-, Auffang-Netze und Absturzsicherung, Bau ...
www.bs-fehr.ch/
Personenschutz-, Auffang-Netze, Dachrandsicherung und Absturzsicherung, Bau Sicherheit Fehr Buchs SG ist Ihr Spezialist für Schutzeinrichtungen gegen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sekuranten und Seilsicherungssysteme, Schutzgeländer und Sicherheitsdachhaken. Wir sind Ihr Partner bei der Errichtung, Wartung und Prüfung einer modernen Absturzsicherung!
Sicherheit auf dem Dach - AUVA
https://www.auva.at/cdscontent/load?contentid=10008.544704.....
Sicherheitsdachhaken und . . . . . . . . 6 .... Wichtiges Kriterium für einen Sicherheitsdachhaken: Er muss ..... Schutzkonstruktion (Netz mit Rohrrahmen) zu sichern.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-17 11:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sicherheitseinrichtung - Nezt mit **Tragkonstruktion**
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-05-26 06:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Doris!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Leider habe ich Netz bzw. Auffangnetz schon für "filet de protection / sécurité".
Hier stelle ich mir vor, dass es sich um einen festen Gegenstand handelt, der nicht nachgibt wie ein Netz.