Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doesn’t get more American
Italian translation:
non c'è nulla di più americano
Added to glossary by
Lisa Jane
May 16, 2017 18:01
6 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
doesn’t get more American
Non-PRO
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
What with the seaplanes landing and taking off as a backdrop, and the local artwork on the walls, dining doesn’t get more American here in Saint Croix.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | non c'è nulla di più americano |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | America allo stato puro / più America di così non si può |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
non c'è nulla di più americano
se dovete mangiare qui a Saint Croix non c'è nulla di più americano
oppure girandolo:
qui a Saint Croix un ristoro/un ristorante più americano di questo non c'è/non esiste
oppure girandolo:
qui a Saint Croix un ristoro/un ristorante più americano di questo non c'è/non esiste
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
26 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
America allo stato puro / più America di così non si può
fra gli idrovolanti, ecc., e le opere d'arte locale alle pareti, qui è America allo stato puro / più America di così non si può (anche se non colgo bene il nesso...)
nelle mie proposte elimino il "dining", ma immagino che si capisca, se si sta parlando di un ristorante...
nelle mie proposte elimino il "dining", ma immagino che si capisca, se si sta parlando di un ristorante...
Something went wrong...