Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توزيع المنابات
English translation:
Share Distribution
Added to glossary by
Jacques Saleh
May 15, 2017 15:20
7 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
توزيع المنابات
Arabic to English
Bus/Financial
Government / Politics
Tunisia
Another seemingly Tunisia-specific term. What could توزيع المنابات mean in the following context?
This relates to the functions of a tax unit manager:
المصادقة على عمليات الصّلح في المخالفات الجبائيّة الجزائيّة في حدود التّعريفات المعمول بها وعلى قائمات توزيع المنابات المنجرّة عنها،
This relates to the functions of a tax unit manager:
المصادقة على عمليات الصّلح في المخالفات الجبائيّة الجزائيّة في حدود التّعريفات المعمول بها وعلى قائمات توزيع المنابات المنجرّة عنها،
Proposed translations
(English)
| 4 | Share Distribution |
Ahmed Abdel-Mawla
|
| 4 | to share manipulations |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
21 mins
Ahmed Abdel-Mawla
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translator and Localizer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Share Distribution
By looking at some legal extracts from Tunisian law that are translated into English, I found that the word "مناب" is translated into "share". Please have a look at the following decision that is translated into English.
Example sentence:
ويمكن تخصيص جزء من المدخر وإضافته إلى <u><b>المناب</b></u> الراجع للبلديات المنصوص عليه بالفقرة الأولى من هذا الفصل بمقتضى أمر.
A quota of this balance can be allotted and added to the <u><b>share</b></u> returning to commune referred to by the first subparagraph of this article by decree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to share manipulations
-
Something went wrong...